Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.205
॥
Деванагари
अथ मुहुर् उपलब्धगोपराज्ञीवचनबलाः स्वयम् इच्छमानसाश् च । निजनिजकरसाधितं वितर्तुं निजरमणाय रमा बभूवुर् उत्काः ॥
Транслитерация (IAST)
atha muhur upalabdhagoparājñīvacanabalāḥ svayam icchamānasāś ca | nijanijakarasādhitaṃ vitartuṃ nijaramaṇāya ramā babhūvur utkāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaИ вот,
मुहुर्muhurвновь и вновь
उपलब्धupalabdhaобретая
गोपgopaпастухов
राज्ञीrājñīцарицы
वचनvacanaслова
बलाःbalāḥсилу
स्वयम्svayamи сами
इच्छicchaжелающий
मानसाश्mānasāśум имея,
चcaи
निजnijaкаждая
निजnijaсвоими
करkaraруками
साधितंsādhitaṃприготовленное
वितर्तुंvitartuṃподнести
निजnijaсвоему
रमणायramaṇāyaвозлюбленному
रमाramāРамы
बभूवुर्babhūvurстали
उत्काःutkāḥнетерпеливы.
Литературный перевод
И вот, всякий раз черпая силу в словах царицы пастухов — да и сами того желая, — они загорелись нетерпением поднести возлюбленному то, что приготовлено их собственными руками.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разрешение старшей и собственное желание работают заодно. Важно не то, что несут, а то, что приготовлено своими руками.