Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.10
॥
Деванагари
यद् अपि मणिमयं तद् एकरूपं तद् अपि सद् अद्भुतमध्यमध्यभागम् । यदि बहुविधम् ऊहितुं समीहा स्मर मम मानस गोपचम्पूयुग्मम् ॥
Транслитерация (IAST)
yad api maṇimayaṃ tad eka-rūpaṃ tad api sad adbhuta-madhya-madhya-bhāgam | yadi bahu-vidham ūhituṃ samīhā smara mama mānasa gopa-campū-yugmam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadХотя
अपिapiи
मणिmaṇiиз самоцветов
मयंmayaṃсостоит,
तद्tadто
एकekaедин
रूपंrūpaṃобликом,
तद्tadто
अपिapiи
सद्sadбудучи,
अद्भुतadbhutaдивную
मध्यmadhyaв середине
मध्यmadhyaсередину
भागम्bhāgamчасть имеет;
यदिyadiесли
बहुbahuмногообразно
विधम्vidhamобразом
ऊहितुंūhituṃпомыслить
समीहाsamīhāжелание, —
स्मरsmaraвспомни,
ममmamaмой
मानसmānasaо ум,
गोपgopa«Гопала-
चम्पूcampūчампу»
युग्मम्yugmamдвойную.
Литературный перевод
Хоть он и весь из самоцветов, и облик его един, всё же дивна в нём самая сердцевина; а если хочется помыслить о ней подробнее — вспомни, о ум мой, обе «Гопала-чампу».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Автор отсылает к собственной книге, не называя себя. Описание оборвано нарочно: в стихах место указано, а разглядывать его надо в прозе.