Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.275
॥
Деванагари
सकलम् अवयवं निजं सवेशं सुरभितम् अप्य् अतुलं करोति कृष्णः । निटिलम् अतितमां यद् अस्य पश्यत्य् अपि पुरुजिघृतितातमातृयुग्मम् ॥
Транслитерация (IAST)
sakalam avayavaṃ nijaṃ saveśaṃ surabhitam apy atulaṃ karoti kṛṣṇaḥ | niṭilam atitamāṃ yad asya paśyaty api purujighṛtitātamātṛyugmam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सकलम्sakalamКаждый
अवयवंavayavaṃчлен
निजंnijaṃсвой
सsaс
वेशंveśaṃубором
सुरभितम्surabhitamблагоуханным,
अप्य्apyи
अतुलंatulaṃнесравненным
करोतिkarotiделает
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна;
निटिलम्niṭilamлоб
अतितमांatitamāṃособенно,
यद्yadибо
अस्यasyaего
पश्यत्य्paśyatyглядит
अपिapiи
पुरुpuruсильным
जिघृतितातjighṛtitātaжеланием вдохнуть охваченная
मातृmātṛматерей
युग्मम्yugmamчета.
Литературный перевод
Каждый свой член с убором Кришна делает несравненно благоуханным, а лоб — особенно: обе матери всё смотрят на него и норовят вдохнуть его запах.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Умащается Он с расчётом на то, куда их тянет целовать. Лоб назван прямо — туда и целуют детей.