Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.58
॥
Деванагари
तद् अघजिति सुतैलम् आददाने समजनि पूषिता न तत् तु चित्रम् । प्रथमम् अपि स तन् मुदाभिजिघ्रन्न् अगमद् अमूदृशतां तद् एव चित्रम् ॥
Транслитерация (IAST)
tad aghajiti sutailam ādadāne samajani pūṣitā na tat tu citram | prathamam api sa tan mudābhijighrann agamad amūdṛśatāṃ tad eva citram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadТо
अघaghaАгхи
जितिjitiпобедитель
सुsuпрекрасное
तैलम्tailamмасло
आददानेādadāneкогда берёт,
समजनिsamajaniстало
पूषिताpūṣitāприумноженным —
नnaне
तत्tatто
तुtuже
चित्रम्citramдиво;
प्रथमम्prathamamвпервые
अपिapiуже
सsaон,
तन्tanего
मुदाभिजिघ्रन्न्mudābhijighrannс радостью вдохнув,
अगमद्agamadпришёл
अमूदृशतांamūdṛśatāṃк такому же состоянию —
तद्tadто
एवevaименно
चित्रम्citramдиво.
Литературный перевод
Когда победитель Агхи брал то прекрасное масло, оно стало ещё благоуханнее — и это не диво; а диво то, что он, с радостью вдохнув его в первый же раз, сам сделался таким же.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Умащение оборачивается обратным: не масло меняет Его, а Он — масло; и всё же перемена происходит с Ним. Что именно в этом запахе, стих не поясняет — сказано в предыдущем.