Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.69
॥
Деванагари
द्रुतम् अथ जननी तम् एत्य पुत्रं द्रुतम् उदनीनयद् आग्रहं दधाना । तदनु च सुचिरं प्रसज्य मूर्ध्नि स्रवदुदकाक्षियुगं तम् आलुलोके ॥
Транслитерация (IAST)
drutam atha jananī tam etya putraṃ drutam udanīnayad āgrahaṃ dadhānā | tadanu ca suciraṃ prasajya mūrdhni sravadudakākṣiyugaṃ tam āluloke ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रुतम्drutamБыстро
अथathaзатем
जननीjananīмать,
तम्tamк тому
एत्यetyaподойдя,
पुत्रंputraṃсына
द्रुतम्drutamбыстро
उदनीनयद्udanīnayadподняла,
आग्रहंāgrahaṃнастойчивость
दधानाdadhānāявив;
तदनुtadanuзатем
चcaи,
सुचिरंsuciraṃдолго
प्रसज्यprasajyaприжавшись
मूर्ध्निmūrdhniк голове,
स्रवद्sravadтекущею
उदकाक्षिudakākṣiводою глаз
युगंyugaṃпарою
तम्tamна него
आलुलोकेālulokeглядела.
Литературный перевод
Тогда мать поспешно подошла к сыну и настойчиво подняла его; а потом долго прижималась к его голове и глядела на него глазами, полными слёз.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поклон сына и подъём его матерью — одно движение, разорванное стихами. Она не даёт ему стоять склонённым дольше мгновения.