Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.60
॥
Деванагари
हरितनुम् अनु मार्जनं विधित्सन् मृदुर् इयम् इत्य् अधिगत्य कम्पते स्म । जलगुरुवसनं विसर्जयंस् तद्द्वयम् अपरं स दधत् प्रफुल्लति स्म ॥
Транслитерация (IAST)
haritanum anu mārjanaṃ vidhitsan mṛdur iyam ity adhigatya kampate sma | jalaguruvasanaṃ visarjayaṃs taddvayam aparaṃ sa dadhat praphullati sma ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिhariХари
तनुम्tanumтело
अनुanuпо
मार्जनंmārjanaṃобтирание
विधित्सन्vidhitsanжелая совершить,
मृदुर्mṛdurнежно
इयम्iyamоно
इत्य्ityтак
अधिगत्यadhigatyaпоняв,
कम्पतेkampateдрожит
स्मsmaже;
जलjalaводою
गुरुguruотяжелевшую
वसनंvasanaṃодежду
विसर्जयंस्visarjayaṃsсбрасывая,
तद्tadту
द्वयम्dvayamпару,
अपरंaparaṃдругую
सsaон
दधत्dadhatнадевая,
प्रफुल्लतिpraphullatiрасцветает
स्मsmaже.
Литературный перевод
Тот, кто взялся обтереть тело Хари, поняв, как оно нежно, задрожал; а сам он, сбросив отяжелевшую от воды одежду и надев другую, расцвёл.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дрожь слуги и расцвет господина поставлены в один стих. Служение здесь боязно не от страха наказания, а оттого, что боятся повредить.