Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.304
॥
Деванагари
यदपि हरिर् असौ कलानिविज्ञस् तदपि तदल्पकलासु तोषम् एति । यदपि कृतमुखाः कलासु सभ्यास् तदपि हरेर् मुखवीक्षया रमन्ते ॥
Транслитерация (IAST)
yadapi harir asau kalānivijñas tadapi tadalpakalāsu toṣam eti | yadapi kṛtamukhāḥ kalāsu sabhyās tadapi harer mukhavīkṣayā ramante ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadХотя
अपिapiи
हरिर्harirХари
असौasauон,
कलानिkalāniискусства
विज्ञस्vijñasзнающий, —
तद्tadто
अपिapiи тогда
तद्tadих
अल्पalpaмалому
कलासुkalāsuв искусствах
तोषम्toṣamрадость
एतिetiобретает;
यद्yadхотя
अपिapiи
कृतkṛtaискушены
मुखाःmukhāḥи прочее
कलासुkalāsuв искусствах
सभ्यास्sabhyāsсобравшиеся, —
तद्tadто
अपिapiи тогда
हरेर्harerХари
मुखmukhaна лицо
वीक्षयाvīkṣayāглядением
रमन्तेramanteнаслаждаются.
Литературный перевод
Хотя Хари знает все искусства, он радуется и малому их умению; и хотя собравшиеся сами искусны, наслаждаются они тем, что глядят Хари в лицо.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обмен вышел неравный, и обе стороны в выигрыше: мастера получают Его взгляд, Он — их старание. Судить по умению здесь никому не приходит в голову.