Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.86
॥
Деванагари
विविधविधविचित्रमित्रपङ्क्तिद्वयरचितद्रवतर्षिमातृहर्षि । निजनिजवधुदृश्यदृश्यरूपं रहसि विनिर्मितजालवन्त्रवृन्दात् ॥
Транслитерация (IAST)
vividhavidhavicitramitrapaṅktidvayaracitadravatarṣimātṛharṣi | nijanijavadhudṛśyadṛśyarūpaṃ rahasi vinirmitajālavantravṛndāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विविधvividhaРазными
विधvidhaспособами,
विचित्रvicitraдивных
मित्रmitraдрузей
पङ्क्तिpaṅktiрядов
द्वयdvayaдвумя
रचितracitaустроенного,
द्रवdravaтающих
तर्षिtarṣiот жажды
मातृmātṛматерей
हर्षिharṣiрадующего;
निजnijaкаждой
निजnijaсвоей
वधुvadhuмолодой жене
दृश्यdṛśyaвидимый
दृश्यdṛśyaзримый
रूपंrūpaṃоблик имеющего
रहसिrahasiвтайне,
विनिर्मितvinirmitaустроенных
जालjālaрешётчатых
वन्त्रvantraокон
वृन्दात्vṛndātиз череды, —
Литературный перевод
Того, кого двумя рядами обступили дивные друзья; кто радует матерей, тающих от нежности; чей облик втайне видит каждая из молодых жён — сквозь череду решётчатых окон, —
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смотрят на Него все и по-разному: друзья вплотную, матери в открытую, жёны сквозь решётки. Одна трапеза оказывается устроенной сразу для трёх родов любви.