Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.200
॥
Деванагари
सपरिमलजलेन वक्त्रशुद्धिं विदधुर् अमी बत तादृशेन यत् तु । अशनजसुखपूरि सुष्ठु चक्रे हृदयगतं किम् अपि प्रसादशातम् ॥
Транслитерация (IAST)
saparimalajalena vaktraśuddhiṃ vidadhur amī bata tādṛśena yat tu | aśanajasukhapūri suṣṭhu cakre hṛdayagataṃ kim api prasādaśātam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaС
परिमलparimalaблагоуханием
जलेनjalenaводою
वक्त्रvaktraуст
शुद्धिंśuddhiṃочищение
विदधुर्vidadhurсовершили
अमीamīони,
बतbataведь,
तादृशेनtādṛśenaтакою;
यत्yatчто
तुtuже —
अशनaśanaедою
जjaрождённое
सुखsukhaсчастье
पूरिpūriвосполняя,
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
चक्रेcakreсотворила
हृदयhṛdayaв сердце
गतंgataṃвошедшую
किम्kimнекую
अपिapiже
प्रसादprasādaмилости
शातम्śātamнежность.
Литературный перевод
Они прополоскали уста тою же благоуханной водою; и она довершила радость трапезы и вложила в сердце некую нежную благодать.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довершает обед не последнее блюдо, а глоток воды. Благодать названа нежной — она не переполняет, а успокаивает.