Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.262
॥
Деванагари
उपरिरचितपुष्पवृष्टिसृष्टिः स्तवकृतसंस्तव एव दिव्यलोकः । सुखयति सखि गोकुलस्य लोकान् प्रियम् अनु सप्रियतां हि सुष्ठु धत्ते ॥
Транслитерация (IAST)
upariracitapuṣpavṛṣṭisṛṣṭiḥ stavakṛtasaṃstava eva divyalokaḥ | sukhayati sakhi gokulasya lokān priyam anu sapriyatāṃ hi suṣṭhu dhatte ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपरिupariСверху
रचितracitaустроенное
पुष्पpuṣpaцветов
वृष्टिvṛṣṭiдождя
सृष्टिःsṛṣṭiḥизлияние,
स्तवstavaхвалою
कृतkṛtaтворимое
संस्तवsaṃstavaславословие
एवevaименно —
दिव्यdivyaнебесный
लोकःlokaḥнарод
सुखयतिsukhayatiрадует,
सखिsakhiподруга,
गोकुलस्यgokulasyaГокулы
लोकान्lokānлюдей;
प्रियम्priyamмилого
अनुanuвслед
सsaс
प्रियतांpriyatāṃмилостью
हिhiведь
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
धत्तेdhatteобретает.
Литературный перевод
«Небожители сыплют сверху дождь цветов и слагают хвалу — и радуют этим, подруга, людей Гокулы; ведь всё, что идёт вслед за милым, и само становится мило».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Боги радуют не тем, что они боги, а тем, что славят Его. Правило выведено прямо: дорого всё, что при Нём.