Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.70
॥
Деванагари
हरिर् अवकलयन् सरोहिणीका व्रजमहिला जननीसमानभावाः । तदनुगुणकभक्तिभाग् अमूषां नमनकृदस्रजलेन सिच्यते स्म ॥
Транслитерация (IAST)
harir avakalayan sarohiṇīkā vrajamahilā jananīsamānabhāvāḥ | tadanuguṇakabhaktibhāg amūṣāṃ namanakṛdasrajalena sicyate sma ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिर्harirХари,
अवकलयन्avakalayanвидя
सsaс
रोहिणीकाrohiṇīkāРохини
व्रजvrajaВраджа
महिलाmahilāжён,
जननीjananīматери
समानsamānaравное
भावाःbhāvāḥчувство имеющих,
तद्tadтому
अनुगुणकanuguṇakaсоответственной
भक्तिbhaktiпреданности
भाग्bhāgпричастный,
अमूषांamūṣāṃих
नमनnamanaпоклоном
कृद्kṛdтворимою
अस्रasraслёз
जलेनjalenaвлагою
सिच्यतेsicyateокроплён
स्मsmaбыл.
Литературный перевод
Хари, видя жён Враджа вместе с Рохини, что были ему как мать, и отвечая им подобающей преданностью, кланялся им — и был окроплён их слезами.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Почтение идёт в обе стороны: Он кланяется, они плачут. Слово «бхакти» сказано о Нём — в этом доме преданность есть и у Того, кому поклоняются.