Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.34
॥
Деванагари
शृणु गुणम् अपरं कृपाविलासं वृषरविजाम् अनु रासकेलिनक्तम् । मररिपुर् अमुकां निनाय दूरं निजनयनं बुबुधे मुदा तु नेयम् ॥
Транслитерация (IAST)
śṛṇu guṇam aparaṃ kṛpāvilāsaṃ vṛṣaravijām anu rāsakelinaktam | mararipur amukāṃ nināya dūraṃ nijanayanaṃ bubudhe mudā tu neyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृणुśṛṇuСлушай
गुणम्guṇamдостоинство
अपरंaparaṃиное —
कृपाkṛpāмилосердия
विलासंvilāsaṃигру:
वृषvṛṣaВришабхану
रविraviсолнца
जाम्jāmдочь
अनुanuвслед,
रासrāsaраса
केलिkeliигры
नक्तम्naktamночью,
मरmaraМары
रिपुर्ripurвраг
अमुकांamukāṃту самую
निनायnināyaувёл
दूरंdūraṃдалеко;
निजnijaсобственного
नयनंnayanaṃувода
बुबुधेbubudheзаметила
मुदाmudāот радости
तुtuже
नेयम्neyamне она.
Литературный перевод
Слушай ещё об одном её достоинстве — об игре милосердия. В ночь игры раса недруг Мары увёл дочь Вришабхану далеко; а она от радости и не заметила, что её уводят.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тонкость уловлена точная: уходя, она не сознаёт самого ухода. То, что для других было бы предпочтением, для неё — только радость.