Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.33
॥
Деванагари
हरिर् अपि शुशुभे स याभिर् उच्चैर् अनुगतिमादितया सुगानधाम्नि । प्रणयऋणिदशाम् अवाप यासां प्रथतमा खलु तासु सैव सेव ॥
Транслитерация (IAST)
harir api śuśubhe sa yābhir uccair anugatimāditayā sugānadhāmni | praṇayaṛṇidaśām avāpa yāsāṃ prathatamā khalu tāsu saiva seva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिर्harirХари
अपिapiи
शुशुभेśuśubheсиял
सsaтот
याभिर्yābhirсреди тех,
उच्चैर्uccairвысоко
अनुगतिम्anugatimследование
आदितयाāditayāпервенством держащих,
सुsuсладкого
गानgānaпения
धाम्निdhāmniв обители;
प्रणयpraṇayaлюбви
ऋणिṛṇiдолжника
दशाम्daśāmсостояние
अवापavāpaобрёл
यासांyāsāṃперед которыми;
प्रथतमाprathatamāнаиславнейшая
खलुkhaluже
तासुtāsuсреди них
सैवsaivaона же
सेवsevaи служение.
Литературный перевод
И Хари сиял среди тех, кто выше всего ставил следование за нею, — в обители сладкого пения; перед ними он стал должником любви, а первая среди них — она сама и её служение.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Должником назван Тот, кому служат. Такой оборот переворачивает обычный счёт: получивший службу остаётся в долгу, и долг этот неоплатен.