Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.272
॥
Деванагари
अथ बलजननीयुता यशोदा सुतयुगलं दधती करेण दोष्णि । स्वसदनम् उपनीय खेदरिक्तं करणलघुव्यजनं विधूनुते स्म ॥
Транслитерация (IAST)
atha balajananīyutā yaśodā sutayugalaṃ dadhatī kareṇa doṣṇi | svasadanam upanīya khedariktaṃ karaṇalaghuvyajanaṃ vidhūnute sma ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaЗатем
बलbalaБалы
जननीjananīс матерью
युताyutāвместе
यशोदाyaśodāЯшода,
सुतsutaсыновей
युगलंyugalaṃчету
दधतीdadhatīдержа
करेणkareṇaрукою
दोष्णिdoṣṇiза плечо,
स्वsvaв свой
सदनम्sadanamдом
उपनीयupanīyaприведя,
खेदkhedaусталости
रिक्तंriktaṃлишёнными делая,
करणkaraṇaрукою
लघुlaghuлёгким
व्यजनंvyajanaṃопахалом
विधूनुतेvidhūnuteобмахивает
स्मsmaже.
Литературный перевод
Затем Яшода вместе с матерью Балы, обняв обоих сыновей за плечи, привела их к себе и, чтобы согнать усталость, обмахивала лёгким опахалом.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сперва усадить, потом обмахнуть — порядок домашний, без обряда. Обеих матерей и обоих сыновей стих держит вместе, как одно хозяйство.