Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.298
॥
Деванагари
अथ निविविशिरे व्रजेश्वराद्या दनुजरिपुप्रमुखाश् च भिन्नपङ्क्ति । इति हि हसरसः समस्तभोज्यं स्वदनविधिं नयते तद् अन्यथा न ॥
Транслитерация (IAST)
atha niviviśire vrajeśvarādyā danujaripupramukhāś ca bhinnapaṅkti | iti hi hasarasaḥ samastabhojyaṃ svadanavidhiṃ nayate tad anyathā na ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaЗатем
निविविशिरेniviviśireуселись
व्रजेश्वराद्याvrajeśvarādyāВраджа владыка и прочие
दनुजdanujaданавов
रिपुripuнедругом
प्रमुखाश्pramukhāśпредводимые
चcaи
भिन्नbhinnaраздельными
पङ्क्तिpaṅktiрядами;
इतिitiтак
हिhiведь
हसhasaсмеха
रसःrasaḥвкус
समस्तsamastaвсякую
भोज्यंbhojyaṃеду
स्वदनsvadanaвкушения
विधिंvidhiṃв чин
नयतेnayateвозводит,
तद्tadто
अन्यथाanyathāиначе
नnaне.
Литературный перевод
Затем владыка Враджа и старшие сели одним рядом, а недруг данавов со своими — другим; ведь только вкус смеха делает всякую еду едою, а иначе — нет.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Молодые садятся отдельно от старших не по чину, а чтобы было над чем смеяться. Смех назван условием того, что еда вообще съедобна.