Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.37
॥
Деванагари
अनुमितम् अकरोद् यदाल्पकल्पं रजनिविभागम् इयं तदा तु कान्तम् । अकुरुत भुजपाशबद्धम् अस्रस्नपितनिभं कुरुते स्म वर्ष्म चास्य ॥
Транслитерация (IAST)
anumitam akarod yadālpakalpaṃ rajanivibhāgam iyaṃ tadā tu kāntam | akuruta bhujapāśabaddham asrasnapitanibhaṃ kurute sma varṣma cāsya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुमितम्anumitamЗаключение
अकरोद्akarodделала
यदाल्पyadālpaкогда, что малая
कल्पंkalpaṃчасть
रजनिrajaniночи
विभागम्vibhāgamдоля, —
इयंiyaṃона
तदाtadāтогда
तुtuже
कान्तम्kāntamвозлюбленного
अकुरुतakurutaделала
भुजbhujaрук
पाशpāśaпетлёю
बद्धम्baddhamсвязанным
अस्रasraслезами
स्नपितsnapitaомытому
निभंnibhaṃподобным
कुरुतेkuruteделала
स्मsmaже
वर्ष्मvarṣmaтело
चास्यcāsyaи его.
Литературный перевод
Едва она заключала, что от ночи осталась малая доля, — тотчас связывала возлюбленного петлёю рук, и тело его становилось словно омытым слезами.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счёт времени ведётся молча и точно. Объятие здесь — не ласка, а удержание; слёзы названы омовением, будто это обряд.