Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.302
॥
Деванагари
अथ पुनर् अधिरुह्य चन्द्रशाला मुखम् अमृतांशुमुखीगणाः स्वकान्तम् । अभिमुखसदसि स्फूरन्निवेशं ददृशुर् अमुं निभृतं मिथो ऽप्य् अनूचुः ॥
Транслитерация (IAST)
atha punar adhiruhya candraśālā- mukham amṛtāṃśumukhīgaṇāḥ svakāntam | abhimukhasadasi sphūranniveśaṃ dadṛśur amuṃ nibhṛtaṃ mitho 'py anūcuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaА
पुनर्punarвновь,
अधिरुह्यadhiruhyaвзойдя
चन्द्रशालाcandraśālāна кровлю
मुखम्mukhamверхнюю,
अमृतांशुamṛtāṃśuлуноликих
मुखीmukhīлица имеющих
गणाःgaṇāḥсонмы
स्वsvaсвоего
कान्तम्kāntamвозлюбленного,
अभिमुखabhimukhaнапротив
सदसिsadasiв собрании
स्फूरन्sphūranсияющее
निवेशंniveśaṃместо занявшего,
ददृशुर्dadṛśurувидели
अमुंamuṃего
निभृतंnibhṛtaṃтихо
मिथोmithoдруг с другом
ऽप्य्'pyи
अनूचुःanūcuḥпереговаривались.
Литературный перевод
А луноликие снова поднялись на кровлю и увидели своего возлюбленного, занявшего сияющее место напротив, в собрании, — и тихонько переговаривались между собою.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кровля для них — всё то же единственное место. С неё виден весь вечер, и говорить приходится шёпотом.