Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.114
॥
Деванагари
अथ हरिगमने क्रमेण सिद्धे हरिजननी निजगेहम् एव गत्वा । गृहकृतिकलनान् निनाय कालं वृषरविजा चरितानि तु स्मरामि ॥
Транслитерация (IAST)
atha harigamane krameṇa siddhe harijananī nijageham eva gatvā | gṛhakṛtikalanān nināya kālaṃ vṛṣaravijā caritāni tu smarāmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaИ когда
हरिhariХари
गमनेgamaneуход
क्रमेणkrameṇaмало-помалу
सिद्धेsiddheсовершился,
हरिhariХари
जननीjananīмать,
निजnijaв свой
गेहम्gehamдом
एवevaименно
गत्वाgatvāуйдя,
गृहgṛhaдомашних
कृतिkṛtiдел
कलनान्kalanānисполнением
निनायnināyaкоротала
कालंkālaṃвремя;
वृषvṛṣaВришабхану
रविraviсолнца
जाjāдочери
चरितानिcaritāniпоступки
तुtuже
स्मरामिsmarāmiвспоминаю.
Литературный перевод
А когда уход Хари наконец совершился, мать его вернулась к себе и коротала время за домашними делами; я же вспоминаю о том, что делала дочь Вришабхану.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассказчик переводит взгляд с одного двора на другой. Слово «вспоминаю» сказано от первого лица — дальше пойдёт то, чего никто не видел.