Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.52
॥
Деванагари
यदपि मुहुर् इयं सदानुभूता तदपि तदा मिलती प्रतिस्वम् आर्द्रम् । रजनि विरहिता च कारवर्षाजनिर् इव घर्मकनीयसी समस्तम् ॥
Транслитерация (IAST)
yadapi muhur iyaṃ sadānubhūtā tadapi tadā milatī pratisvam ārdram | rajani virahitā ca kāravarṣājanir iva gharmakanīyasī samastam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadХотя
अपिapiи
मुहुर्muhurнепрестанно
इयंiyaṃона
सदानुभूताsadānubhūtāвсегда видима,
तद्tadто
अपिapiи тогда
तदाtadāтогда
मिलतीmilatīвстречаясь,
प्रतिस्वम्pratisvamкаждому
आर्द्रम्ārdramсвежа;
रजनिrajaniночью
विरहिताvirahitāразлучённая
चcaи —
कारkāraдождя
वर्षाजनिर्varṣājanirливня рождению
इवivaподобно,
घर्मgharmaзной
कनीयसीkanīyasīумаляющая
समस्तम्samastamвесь.
Литературный перевод
Её видят постоянно — и всё же при каждой встрече она для всякого свежа; а после ночной разлуки она как пришедший дождь, от которого спадает весь зной.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Привычка к ней не наступает, и объяснено это просто: между встречами была ночь. Тот, кто ждал, встречает не знакомое лицо, а конец засухи.