Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.274
॥
Деванагари
हरिर् अथ हरिचन्दनेन रक्तं मृगजमदेन बलस् तु वस्त्रयुग्मम् । दधद् अनुदधद् अङ्गरागम् एवं भूषणम् आप मातृपार्श्वम् ॥
Транслитерация (IAST)
harir atha haricandanena raktaṃ mṛgajamadena balas tu vastrayugmam | dadhad anudadhad aṅgarāgam evaṃ bhūṣaṇam āpa mātṛpārśvam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिर्harirХари
अथathaзатем
हरिhariжёлтым
चन्दनेनcandanenaсандалом
रक्तंraktaṃокрашенный,
मृगmṛgaоленя
जjaрождённым
मदेनmadenaмускусом
बलस्balasБала
तुtuже,
वस्त्रvastraодежд
युग्मम्yugmamпару
दधद्dadhadнадев,
अनुदधद्anudadhadприняв
अङ्गaṅgaтела
रागम्rāgamумащение,
एवंevaṃтак
भूषणम्bhūṣaṇamи украшения,
आपāpaподошёл
मातृmātṛк матери
पार्श्वम्pārśvamпоближе.
Литературный перевод
Затем Хари, умащённый жёлтым сандалом, а Бала — мускусом, надев по паре одежд, приняв умащение и уборы, подошли к матерям.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже притирания у братьев разные: тёмному — жёлтый сандал, светлому — мускус. Вся разница между ними всегда показана через цвет.