Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.77
॥
Деванагари
द्विजकुलजसतीर् बटूंश् च कृष्णः प्रणमनपूर्वकम् ईप्सयाभिनन्द्य । मधुरतरगिरा विसृज्य धाम्ने निजजननीरुचिमङ्गलं पुपोष ॥
Транслитерация (IAST)
dvijakulajasatīr baṭūṃś ca kṛṣṇaḥ praṇamanapūrvakam īpsayābhinandya | madhurataragirā visṛjya dhāmne nijajananīrucimaṅgalaṃ pupoṣa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्विजdvijaДваждырождённых
कुलkulaрода
जjaрождённых
सतीर्satīrжён
बटूंश्baṭūṃśи учеников
चcaи
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна,
प्रणमनpraṇamanaпоклоном
पूर्वकम्pūrvakamпредваряя,
ईप्सयाभिनन्द्यīpsayābhinandyaс охотою приветив,
मधुरतरmadhurataraсладчайшею
गिराgirāречью
विसृज्यvisṛjyaотпустив
धाम्नेdhāmneпо домам,
निजnijaсвоей
जननीjananīматери
रुचिruciлюбезное
मङ्गलंmaṅgalaṃблаго
पुपोषpupoṣaвозрастил.
Литературный перевод
С поклоном и от души приветив жён из рода дваждырождённых и учеников, Кришна отпустил их по домам сладчайшею речью — и тем возрастил благо, любезное его матери.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дело кончено не подарком, а проводами. Благом названо не то, что роздано, а то, что мать этому рада.