Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.26
॥
Деванагари
सुकुसुमसुकुमारतावतारस् त्रिजगति सौरभसौरभाकरश्रीः । ऋतम् इतमधुरप्रियार्थरीतिप्रवलितवर्णनरीतिलब्धवर्णा ॥
Транслитерация (IAST)
sukusumasukumāratāvatāras trijagati saurabhasaurabhākaraśrīḥ | ṛtam itamadhurapriyārtharītipravalitavarṇanarītilabdhavarṇā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुsuПрекрасного
कुसुमkusumaцветка
सुकुमारतावतारस्sukumāratāvatārasнежности нисхождение;
त्रिtriв трёх
जगतिjagatiмирах
सौरभsaurabhaблагоуханий
सौरभाकरsaurabhākaraблагоухания сокровищница
श्रीःśrīḥкраса;
ऋतम्ṛtamистинным,
इतitaидущим
मधुरmadhuraсладким
प्रियार्थpriyārthaи милым смыслом
रीतिrītiлада
प्रवलितpravalitaусиленным
वर्णनvarṇanaописания
रीतिrītiладом
लब्धlabdhaобретённую
वर्णाvarṇāславу имеющая.
Литературный перевод
Она — нежность прекрасного цветка, сошедшая на землю; краса её в трёх мирах — сокровищница благоухания самих благоуханий; и слава её добыта речью, что и сладка, и мила, и правдива.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
О славе сказано осторожно: она добыта не молвою, а строем речи, в которой сказанное остаётся истинным. Похвала здесь проверяется тем же, чем и всё в этой книге.