Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.220
॥
Деванагари
यदपि समयभेदतः समग्रा दधति तदास्पदतां भुवः क्रमस्थाः । तदपि दिगवलोकनाय योग्यं निशमय चित्त तद् एतद् अद्य धाम ॥
Транслитерация (IAST)
yadapi samayabhedataḥ samagrā dadhati tadāspadatāṃ bhuvaḥ kramasthāḥ | tadapi digavalokanāya yogyaṃ niśamaya citta tad etad adya dhāma ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadХотя
अपिapiи
समयsamayaпо времени
भेदतःbhedataḥразличию
समग्राsamagrāвсе
दधतिdadhatiобретают
तद्tadтого
आस्पदतांāspadatāṃместом бытие
भुवःbhuvaḥземли,
क्रमkramaпо порядку
स्थाःsthāḥстоящие, —
तद्tadто
अपिapiи тогда
दिग्digстороны
अवलोकनायavalokanāyaдля обозрения
योग्यंyogyaṃгодную
निशमयniśamayaузри,
चित्तcittaсердце,
तद्tadту
एतद्etadэту
अद्यadyaныне
धामdhāmaобитель.
Литературный перевод
Хотя со временем все здешние места по очереди становятся местом этой встречи, — а ты, сердце, вглядись ныне в ту обитель, по которой можно оглядеть и все остальные.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Место свидания меняется изо дня в день, и потому описывается одно — как образец. Дальше пойдёт подробное описание рощи у Говардхана.