Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.303
॥
Деванагари
इह विविषकलाकलापविज्ञाः समुदिततां समवापुर् उत्कचित्ताः । अमुम् उदिताम् इताः कलानिधानं स्वकुलकलां विनिवेद्य भर्तुम् ऐच्छन् ॥
Транслитерация (IAST)
iha viviṣakalākalāpavijñāḥ samuditatāṃ samavāpur utkacittāḥ | amum uditām itāḥ kalānidhānaṃ svakulakalāṃ vinivedya bhartum aicchan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इहihaЗдесь
विविषviviṣaвсевозможных
कलाkalāискусств
कलापkalāpaсобрания
विज्ञाःvijñāḥзнатоки
समुदिततांsamuditatāṃсхождение
समवापुर्samavāpurобрели,
उत्कutkaгорящие
चित्ताःcittāḥсердца имея;
अमुम्amumк нему,
उदिताम्uditāmвзошедшему,
इताःitāḥпришедшие,
कलाkalāискусств
निधानंnidhānaṃсокровищнице,
स्वsvaсвоего
कुलkulaрода
कलांkalāṃискусство
विनिवेद्यvinivedyaподнеся,
भर्तुम्bhartumкормиться
ऐच्छन्aicchanжелали.
Литературный перевод
Здесь сошлись знатоки всевозможных искусств, с горящим сердцем; и, представ перед ним, сокровищницею всех искусств, поднесли ему искусство своего рода — и тем надеялись кормиться.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мастера приходят к Нему на прокорм — и это сказано без всякого стеснения. Самая обыкновенная нужда оказывается здесь поводом послужить.