Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.258
॥
Деванагари
उपरिगृहगतः स तत्र तत्र द्रवद् इव गोपकुलद्रवाद् ददर्श । दृशम् अथ भृशम् अग्रतः प्रयच्छन् नभसि गतां रजसां नदीम् अपश्यत् ॥
Транслитерация (IAST)
uparigṛhagataḥ sa tatra tatra dravad iva gopakuladravād dadarśa | dṛśam atha bhṛśam agrataḥ prayacchan nabhasi gatāṃ rajasāṃ nadīm apaśyat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपरिupariНа верх
गृहgṛhaдома
गतःgataḥвзошедший,
सsaтот
तत्रtatraтам
तत्रtatraи тут
द्रवद्dravadтекущее
इवivaсловно
गोपgopaпастухов
कुलkulaтолпы
द्रवाद्dravādот бега
ददर्शdadarśaвидел;
दृशम्dṛśamвзгляд
अथathaзатем
भृशम्bhṛśamсильно
अग्रतःagrataḥвперёд
प्रयच्छन्prayacchanустремив,
नभसिnabhasiв небе
गतांgatāṃидущую
रजसांrajasāṃпыли
नदीम्nadīmреку
अपश्यत्apaśyatувидел.
Литературный перевод
Взойдя на кровлю, они видели, как всё вокруг словно течёт от беготни пастухов; а потом, напряжённо вглядевшись вперёд, увидели в небе реку пыли.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первым является не Он, а пыль от стада. Всё возвращение построено так: сперва звук, потом пыль, потом Он.