Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.38
॥
Деванагари
अथ बहुविनयं दधन् मुरारिनयनपयांस्य् अपसारयन् अमुष्याः । स्वनयनसलिलेन सार्धम् अङ्गं निजम् अकरोत् इदम् इयम् अप्य् अभीक्ष्णम् ॥
Транслитерация (IAST)
atha bahuvinayaṃ dadhan murārinayanapayāṃsy apasārayan amuṣyāḥ | svanayanasalilena sārdham aṅgaṃ nijam akarot idam iyam apy abhīkṣṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaЗатем,
बहुbahuвеликое
विनयंvinayaṃсмирение
दधन्dadhanхраня,
मुरारिmurāriМурари
नयनnayanaглаз
पयांस्य्payāṃsyвлагу
अपसारयन्apasārayanотирая
अमुष्याःamuṣyāḥу неё,
स्वsvaсвоих
नयनnayanaглаз
सलिलेनsalilenaслезами
सार्धम्sārdhamвместе
अङ्गंaṅgaṃтело
निजम्nijamсвоим
अकरोत्akarotделал
इदम्idamэто;
इयम्iyamона
अप्य्apyже
अभीक्ष्णम्abhīkṣṇamнепрестанно.
Литературный перевод
А Мурари, полный смирения, отирал влагу с её глаз — и, смешав её со слезами собственных глаз, делал это тело своим; и она — то же, снова и снова.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слёзы смешаны, и этим сказано о принадлежности друг другу больше, чем любым объятием. Смирение приписано Ему — утешающий ведёт себя как виноватый.