Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.88
॥
Деванагари
बहुषु दिनमुखेषु गोषु शीघ्रं व्रजनम् इति व्रजभूभृता सुभोज्यम् । स्वयम् अशनकृता प्रहेयम् इत्य् अप्य् अशनम् इदं लघु वष्टि कृष्णचन्द्रः ॥
Транслитерация (IAST)
bahuṣu dinamukheṣu goṣu śīghraṃ vrajanam iti vrajabhūbhṛtā subhojyam | svayam aśanakṛtā praheyam ity apy aśanam idaṃ laghu vaṣṭi kṛṣṇacandraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहुषुbahuṣuВо многие
दिनdinaдня
मुखेषुmukheṣuначала
गोषुgoṣuкоровам
शीघ्रंśīghraṃскоро
व्रजनम्vrajanamидти —
इतिitiтак
व्रजvrajaВраджа
भूभृताbhūbhṛtāвладыкою
सुsuдобрая
भोज्यम्bhojyamеда;
स्वयम्svayamсам
अशनaśanaеду
कृताkṛtāтворящий
प्रहेयम्praheyamпослать должен —
इत्य्ityтак
अप्य्apyи;
अशनम्aśanamтрапезы
इदंidaṃэтой
लघुlaghuлёгкой
वष्टिvaṣṭiжелает
कृष्णkṛṣṇaКришна-
चन्द्रःcandraḥчандра.
Литературный перевод
«Коровам во многие утра выходить рано» — и владыка Враджа велит добрую еду, да ещё и послать её вслед; а Кришначандра хочет одного — поесть полегче.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отец заботится о сытости, сын — о том, чтобы скорее выйти. Спор этот ничем не кончается: еду пошлют всё равно, а Он всё равно поест наспех.