Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.253
॥
Деванагари
तदपि च सलिलानि पाययित्वा निजकरसङ्करतासुधायितानि । बहूनि कटमुखीश् चकार धेनूर् निजमुखताम् अपि बिभ्रतीः प्रयत्य ॥
Транслитерация (IAST)
tadapi ca salilāni pāyayitvā nijakarasaṅkaratāsudhāyitāni | bahūni kaṭamukhīś cakāra dhenūr nijamukhatām api bibhratīḥ prayatya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadТо
अपिapiи тогда
चcaи,
सलिलानिsalilāniводы
पाययित्वाpāyayitvāнапоив,
निजnijaсвоих
करkaraрук
सङ्करताsaṅkaratāприкосновением
सुधायितानिsudhāyitāniв амриту обращённые,
बहूनिbahūniмногих
कटkaṭaс полными
मुखीश्mukhīśмордами
चकारcakāraсделал
धेनूर्dhenūrкоров,
निजnijaк своему
मुखताम्mukhatāmлицу
अपिapiи
बिभ्रतीःbibhratīḥтянущихся,
प्रयत्यprayatyaс усилием.
Литературный перевод
И всё же, напоив их водою, ставшей амритою от прикосновения его рук, он с трудом заставил многих коров опуститься к воде — а они всё тянулись мордами к нему.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Напоить их оказывается работою: пить они не хотят, хотят смотреть. Усилие приписано Ему — с коровами тут труднее, чем с людьми.