Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 5.46
॥
Devanāgarī
श्रीकापिलेयेऽपि यथाह— न युज्यमानया भक्त्या भगवत्य् अखिलात्मनि । सदृशोऽस्ति शिवः पन्था योगिनां ब्रह्मसिद्धये ॥ ब्रह्मसिद्धिः परतत्त्वाविर्भावः ।
Transliteración (IAST)
śrī-kāpileye'pi yathāha— na yujyamānayā bhaktyā bhagavaty akhilātmani | sadṛśo'sti śivaḥ panthā yogināṁ brahma-siddhaye || brahma-siddhiḥ para-tattvāvirbhāvaḥ |
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीśrīВ шри
कापिलेयेऽपिkāpileye'pi«Капилее» также,
यथाहyathāhaкак говорит:
नna«не
युज्यमानयाyujyamānayāприменяемой
भक्त्याbhaktyāпреданности
भगवत्य्bhagavatyк Бхагавану,
अखिलात्मनिakhilātmaniвсего душе,
सदृशोऽस्तिsadṛśo'stiподобного есть
शिवःśivaḥблагого
पन्थाpanthāпути
योगिनांyogināṁу йогинов
ब्रह्मbrahmaБрахмана
सिद्धयेsiddhayeк достижению».
ब्रह्मbrahmaБрахмана
सिद्धिःsiddhiḥдостижение —
परparaвысшей
तत्त्वाविर्भावःtattvāvirbhāvaḥистины явление.
Traducción
И в шри «Капилее», как он говорит: «Нет у йогинов для достижения Брахмана благого пути, подобного преданности, применяемой к Бхагавану, душе всего». Достижение Брахмана — явление высшей истины.
Versión
75aa332440f7 · publicado 21 sept 2026, 0:52:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже там, где целью назван Брахман, средством названа преданность: цель спорящих не оспаривается, оспаривается дорога.