Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 5.292
॥
Devanāgarī
अथ पुरुषेषु पूर्वोक्तविशेषं जात्यादिना विवृणोति— पुरुषेष्व् अपि राजेन्द्र सुपात्रं ब्राह्मणं विदुः । तपसा विद्यया तुष्ट्या धत्ते वेदं हरेस् तनुम् ॥ इति । यो धत्ते तं सुपात्रं विदुः ॥
Transliteración (IAST)
atha puruṣeṣu pūrvokta-viśeṣaṁ jāty-ādinā vivṛṇoti— puruṣeṣv api rājendra supātraṁ brāhmaṇaṁ viduḥ | tapasā vidyayā tuṣṭyā dhatte vedaṁ hares tanum || iti | yo dhatte taṁ supātraṁ viduḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaЗатем
पुरुषेषुpuruṣeṣuсреди людей
पूर्वोक्तpūrvoktaпрежде сказанное
विशेषंviśeṣaṁотличие
जात्य्jātyрождением
आदिनाādināи прочим
विवृणोतिvivṛṇotiраскрывает:
पुरुषेष्व्puruṣeṣv«среди людей
अपिapiтакже,
राजेन्द्रrājendraо владыка царей,
सुपात्रंsupātraṁвесьма достойным
ब्राह्मणंbrāhmaṇaṁбрахмана
विदुःviduḥзнают:
तपसाtapasāподвигом,
विद्ययाvidyayāзнанием,
तुष्ट्याtuṣṭyāудовлетворённостью
धत्तेdhatteнесёт
वेदंvedaṁведу,
हरेस्haresХари
तनुम्tanumтело»
इतिitiтак.
योyoКоторый
धत्तेdhatteнесёт,
तंtaṁтого
सुपात्रंsupātraṁвесьма достойным
विदुःviduḥзнают.
Traducción
Затем прежде сказанное отличие среди людей он раскрывает по рождению и прочему: «И среди людей, о владыка царей, весьма достойным знают брахмана: подвигом, знанием и удовлетворённостью он несёт веду, тело Хари». Кто несёт её, того и знают весьма достойным.
Versión
0a411c0fe84b · publicado 21 sept 2026, 0:52:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахманство здесь не наследство, а ноша: достойным назван тот, кто несёт — подвигом, знанием, довольством.