Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 5.164
॥
Devanāgarī
जातप्रेमाणं प्राप्य— नैषातिदुःसहा क्षुन् मां त्यक्तोदम् अपि बाधते । पिबन्तं त्वन्मुखाम्भोजच्युतं हरिकथामृतम् ॥ स्पष्टम् ॥
Transliteración (IAST)
jāta-premāṇaṁ prāpya— naiṣātiduḥsahā kṣun māṁ tyaktodam api bādhate | pibantaṁ tvan-mukhāmbhoja-cyutaṁ hari-kathāmṛtam || spaṣṭam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जातjātaРодившуюся
प्रेमाणंpremāṇaṁлюбовь
प्राप्यprāpyaобретя:
नैषातिदुःसहाnaiṣātiduḥsahā«не этот нестерпимейший
क्षुन्kṣunголод
मांmāṁменя,
त्यक्तोदम्tyaktodamоставившего и воду,
अपिapiдаже
बाधतेbādhateтеснит, —
पिबन्तंpibantaṁпьющего
त्वन्tvanтвоих
मुखाम्भोजmukhāmbhojaуст-лотоса
च्युतंcyutaṁистекающий
हरिhariо Хари
कथामृतम्kathāmṛtamсказаний нектар».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Traducción
При обретении родившейся любви: «И этот нестерпимейший голод не теснит меня, оставившего даже воду, — пьющего нектар сказаний о Хари, истекающий из лотоса твоих уст». Ясно.
Versión
53e0c45e5222 · publicado 21 sept 2026, 0:52:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Голод назван нестерпимейшим — и тут же сказано, что он не теснит. Не стерпели его, а перестали замечать.