Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.59-60Jīva Gosvāmī
658 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 5.59-60
॥
Devanāgarī

जायन्तेयोपाख्यानेऽपि अत आत्यन्तिकं क्षेमं पृच्छामः इत्य् अस्योत्तरम्— मन्येऽकुतश्चिद् भयम् अच्युतस्य पादाम्बुजोपासनम् अत्र नित्यम् । उद्विग्नबुद्धे रसदात्मभावाद् विशात्मना यत्र निवर्तते भीः ॥ टीका च—प्रथमम् आत्यन्तिकं क्षेमं कथयति—मन्येइत्यादिका । पुनश् च धर्मान् भागवतान् ब्रूते इत्युत्तरत्वेन, ये वै भगवता प्रोक्ता उपाया ह्य् आत्मलब्धये इत्यादिपद्यत्रयम् उक्त्वा, भयं द्वितीयाभिनिवेशतः स्यातित्यादिपद्ये बुध आभजेत् तं भक्त्यैकयेशम् इत्य् अत्र भक्त्याइत्य् अनेन तस्या ज्ञानाद्यमिश्रश्रवणकीर्तनादिलक्षणत्वम् । एकया इत्य् अनेन नैरन्तर्यलक्षणम् अव्यभिचारित्वं चोपदिष्टम् ॥

Transliteración (IAST)

jāyanteyopākhyāne'pi ata ātyantikaṁ kṣemaṁ pṛcchāmaḥ ity asyottaram— manye'kutaścid bhayam acyutasya pādāmbujopāsanam atra nityam | udvigna-buddhe rasadātma-bhāvād viśātmanā yatra nivartate bhīḥ || ṭīkā ca—prathamam ātyantikaṁ kṣemaṁ kathayati—manyeity-ādikā | punaś ca dharmān bhāgavatān brūte ityuttaratvena, ye vai bhagavatā proktā upāyā hy ātma-labdhaye ity-ādi-padya-trayam uktvā, bhayaṁ dvitīyābhiniveśataḥ syātity-ādi-padye budha ābhajet taṁ bhaktyaikayeśam ity atra bhaktyāity anena tasyā jñānādy-amiśra-śravaṇa-kīrtanādi-lakṣaṇatvam | ekayā ity anena nairantarya-lakṣaṇam avyabhicāritvaṁ copadiṣṭam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जायन्तेयोपाख्यानेऽपिjāyanteyopākhyāne'piВ Джаянтеи сказании также
अतata«оттого
आत्यन्तिकंātyantikaṁконечное
क्षेमंkṣemaṁблаго
पृच्छामःpṛcchāmaḥвопрошаем»
इत्य्ityтак —
अस्योत्तरम्asyottaramэтого ответ:
मन्येऽकुतश्चिद्manye'kutaścid«мню: ниоткуда
भयम्bhayamстраха не имеющее —
अच्युतस्यacyutasyaАчьюты
पादाम्बुजोपासनम्pādāmbujopāsanamстоп-лотоса почитание
अत्रatraздесь
नित्यम्nityamпостоянное;
उद्विग्नudvignaвстревоженный
बुद्धेbuddheразум имеющего,
रसदात्मrasadātmaвкус дающим себя
भावाद्bhāvādсчитанием,
विशात्मनाviśātmanāвошедшего душою,
यत्रyatraгде
निवर्ततेnivartateпрекращается
भीःbhīḥстрах».
टीकाṭīkāТика
चcaже:
प्रथमम्prathamam«сперва
आत्यन्तिकंātyantikaṁконечное
क्षेमंkṣemaṁблаго
कथयतिkathayatiизлагает:
मन्येmanye«мню» —
इत्य्ityтак
आदिकाādikāи далее».
पुनश्punaśСнова
चcaже,
धर्मान्dharmān«законы
भागवतान्bhāgavatānбхагаватские
ब्रूतेbrūteизложи»
इत्य्ityтак —
उत्तरत्वेनuttaratvenaответом,
येye«которые
वैvaiпоистине
भगवताbhagavatāБхагаваном
प्रोक्ताproktāвозвещены
उपायाupāyāсредства
ह्य्hyведь
आत्मātmaсебя
लब्धयेlabdhayeради обретения»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
पद्यpadyaстихов
त्रयम्trayamтройку
उक्त्वाuktvāсказав, —
भयंbhayaṁ«страх
द्वितीयाभिनिवेशतःdvitīyābhiniveśataḥко второму привязанностью
स्यात्syātбывает»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
पद्येpadyeв стихе,
बुधbudha«мудрый
आभजेत्ābhajetда почитает
तंtaṁего
भक्त्यैकयेशम्bhaktyaikayeśamпреданностью одною, Владыку»
इत्य्ityтак —
अत्रatraздесь
भक्त्याbhaktyā«преданностью»
इत्य्ityтак
अनेनanenaэтим —
तस्याtasyāеё
ज्ञानाद्य्jñānādyзнанием и прочим
अमिश्रamiśraне смешанной,
श्रवणśravaṇaслушания,
कीर्तनादिkīrtanādiвоспевания и прочего
लक्षणत्वम्lakṣaṇatvamпризнак имение;
एकयाekayā«одною»
इत्य्ityтак
अनेनanenaэтим —
नैरन्तर्यnairantaryaнепрерывности
लक्षणम्lakṣaṇamпризнак имеющая
अव्यभिचारित्वंavyabhicāritvaṁнеуклонность
चोपदिष्टम्copadiṣṭamи наставлена.
Traducción

И в сказании о Джаянтее, ответом на «Оттого вопрошаем о конечном благе»: «Мню, что здесь ниоткуда не страшно одно — постоянное почитание лотоса-стопы Ачьюты, где у того, чей разум встревожен, кто вошёл в него душою, почитая его тем, кто даёт вкус, прекращается страх». И тика: «Сперва он излагает конечное благо: „мню“ и далее».

А затем, ответом на «Изложи бхагаватские законы», сказав тройку стихов «Те средства, что поистине возвещены Бхагаваном ради обретения себя» и далее, — в стихе «Страх бывает от привязанности ко второму» и далее, в словах «мудрый да почитает его, Владыку, одною преданностью», — словом «преданностью» наставлено, что она отличаема как слушание, воспевание и прочее, не смешанное со знанием и прочим; а словом «одною» — что она неуклонна и отличаема непрерывностью.

Versión

b5890f71469b · publicado 21 sept 2026, 0:52:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con