Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 5.150
॥
Devanāgarī
तथा— न हि भगवन्न् अघटितम् इदं त्वद्दर्शनान् नृणाम् अखिलपापक्षयः । यन्नाम सकृच् छ्रवणात् पुक्कशोऽपि विमुच्यते साक्षात् ॥ स्पष्टम् ॥
Transliteración (IAST)
tathā— na hi bhagavann aghaṭitam idaṁ tvad-darśanān nṛṇām akhila-pāpa-kṣayaḥ | yan-nāma sakṛc chravaṇāt pukkaśo'pi vimucyate sākṣāt || spaṣṭam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथाtathāТак же:
नna«не
हिhiведь,
भगवन्न्bhagavannо Бхагаван,
अघटितम्aghaṭitamнесбыточно
इदंidaṁэто —
त्वद्tvadтвоего
दर्शनान्darśanānот видения
नृणाम्nṛṇāmу людей
अखिलakhilaвсех
पापpāpaгрехов
क्षयःkṣayaḥистребление, —
यन्yanчьего
नामnāmaимени
सकृच्sakṛcоднажды
छ्रवणात्chravaṇātот слышания
पुक्कशोऽपिpukkaśo'piпуккаса даже
विमुच्यतेvimucyateосвобождается
साक्षात्sākṣātнепосредственно».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Traducción
Так же: «Не несбыточно это, о Бхагаван, — что от видения тебя у людей истребляются все грехи: ведь от одного лишь слышания твоего имени непосредственно освобождается даже пуккаса». Ясно.
Versión
ec4ce42930e1 · publicado 21 sept 2026, 0:52:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод от меньшего к большему: если имя, услышанное однажды, освобождает последнего, — видение Его не нуждается в оправдании.