Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.241Jīva Gosvāmī
853 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 5.241
॥
Devanāgarī

अथ मुख्यं वशीकरणम् असम्भावितसाधनान्तरेण सत्सङ्गमात्रेण श्रीगोप्यादीनां दर्शयति— केवलेन हि भावेन गोप्यो गावो नगा मृगाः । येऽन्ये मूढधियो नागाः सिद्धा माम् ईयुर् अञ्जसा ॥ भावेन प्रकरणप्राप्तमत्सङ्गमात्रजन्मना प्रीत्या । भावोऽत्र वशीकारमुख्यत्वे चिह्नम्, वशे कुर्वन्ति मां भक्त्या सत्स्त्रियः सत्पतिं यथा इत्यादेः, भक्त्याहम् एकया ग्राह्यः इत्यादेश् च । गावोऽपि गोपीवद् आगन्तुक्य एव ज्ञेयाः । नगा यमलार्जुनादयः । मृगा अपि पूर्ववत् । नागाः कालियादयः । यमलार्जुनकालिययोः प्राप्तिस् तदानीन्तनतत्क्षणिकभगवत्प्राप्त्यावश्यम्भाविनित्यप्राप्तिम् अपेक्ष्योक्ता । सिद्धाः पूर्ववद् द्विविधात् सत्सङ्गात् । स तु तेषां भावो योगादिभिर् अप्राप्य एवेति, यथावरुन्धे इत्य् अत्र यथाशब्दार्थस्य पराकाष्ठा ॥

Transliteración (IAST)

atha mukhyaṁ vaśīkaraṇam asambhāvita-sādhanāntareṇa sat-saṅga-mātreṇa śrī-gopy-ādīnāṁ darśayati— kevalena hi bhāvena gopyo gāvo nagā mṛgāḥ | ye'nye mūḍha-dhiyo nāgāḥ siddhā mām īyur añjasā || bhāvena prakaraṇa-prāpta-mat-saṅga-mātra-janmanā prītyā | bhāvo'tra vaśīkāra-mukhyatve cihnam, vaśe kurvanti māṁ bhaktyā sat-striyaḥ sat-patiṁ yathā ity-ādeḥ, bhaktyāham ekayā grāhyaḥ ity-ādeś ca | gāvo'pi gopīvad āgantukya eva jñeyāḥ | nagā yamalārjunādayaḥ | mṛgā api pūrvavat | nāgāḥ kāliyādayaḥ | yamalārjuna-kāliyayoḥ prāptis tadānīntana-tat-kṣaṇika-bhagavat-prāpty-āvaśyambhāvi-nitya-prāptim apekṣyoktā | siddhāḥ pūrvavad dvividhāt sat-saṅgāt | sa tu teṣāṁ bhāvo yogādibhir aprāpya eveti, yathāvarundhe ity atra yathā-śabdārthasya parākāṣṭhā ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaЗатем
मुख्यंmukhyaṁглавное
वशीकरणम्vaśīkaraṇamпокорение,
असम्भावितasambhāvitaнемыслимым
साधनान्तरेणsādhanāntareṇaиным средством,
सत्satблагих
सङ्गsaṅgaобщением
मात्रेणmātreṇaодним,
श्रीśrīу шри
गोप्य्gopyгопи
आदीनांādīnāṁи прочих
दर्शयतिdarśayatiпоказывает:
केवलेनkevalena«одним
हिhiведь
भावेनbhāvenaнастроением
गोप्योgopyoгопи,
गावोgāvoкоровы,
नगाnagāдеревья,
मृगाःmṛgāḥзвери,
येऽन्येye'nyeкоторые иные,
मूढmūḍhaглупый
धियोdhiyoразум имеющие,
नागाःnāgāḥнаги,
सिद्धाsiddhāдостигшие,
माम्māmменя
ईयुर्īyurобрели
अञ्जसाañjasāлегко».
भावेनbhāvena«Настроением» —
प्रकरणprakaraṇaразделом
प्राप्तprāptaполученным
मत्matсо мною
सङ्गsaṅgaобщением
मात्रmātraодним
जन्मनाjanmanāрождённою
प्रीत्याprītyāлюбовью.
भावोऽत्रbhāvo'tra«Настроение» здесь —
वशीकारvaśīkāraпокорения
मुख्यत्वेmukhyatveглавности
चिह्नम्cihnamзнак, —
वशेvaśe«во власти
कुर्वन्तिkurvantiдержат
मांmāṁменя
भक्त्याbhaktyāпреданностью
सत्satблагие
स्त्रियःstriyaḥжёны
सत्satблагого
पतिंpatiṁмужа
यथाyathāкак»
इत्य्ityтак
आदेःādeḥи далее,
भक्त्याहम्bhaktyāham«преданностью я
एकयाekayāодною
ग्राह्यःgrāhyaḥпостижим»
इत्य्ityтак
आदेश्ādeśи далее
चcaже.
गावोऽपिgāvo'piКоровы также
गोपीवद्gopīvadгопи подобно
आगन्तुक्यāgantukyaпришлыми
एवevaименно
ज्ञेयाःjñeyāḥдолжны быть знаемы.
नगाnagā«Деревья» —
यमलार्जुनादयःyamalārjunādayaḥямала-арджуны и прочие.
मृगाmṛgāЗвери
अपिapiтакже
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде.
नागाःnāgāḥ«Наги» —
कालियादयःkāliyādayaḥКалия и прочие.
यमलार्जुनyamalārjunaЯмала-арджун
कालिययोःkāliyayoḥи Калии
प्राप्तिस्prāptisобретение
तदानीन्तनtadānīntanaтогдашнее,
तत्tatто
क्षणिकkṣaṇikaмгновенное
भगवत्bhagavatБхагавана
प्राप्त्य्prāptyобретение —
आवश्यम्भाविāvaśyambhāviнеизбежное
नित्यnityaвечное
प्राप्तिम्prāptimобретение
अपेक्ष्योक्ताapekṣyoktāимея в виду, сказано.
सिद्धाःsiddhāḥ«Достигшие» —
पूर्ववद्pūrvavadкак прежде,
द्विविधात्dvividhātот двоякого
सत्satблагих
सङ्गात्saṅgātобщения.
सsaТо
तुtuже
तेषांteṣāṁих
भावोbhāvoнастроение
योगादिभिर्yogādibhirйогою и прочим
अप्राप्यaprāpyaнедостижимо
एवेतिevetiименно — так;
यथावरुन्धेyathāvarundhe«как удерживает»
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь —
यथाyathā«как»
शब्दार्थस्यśabdārthasyaслова смысла
पराकाष्ठाparākāṣṭhāвысший предел.
Traducción

Затем он показывает главное покорение — у шри гопи и прочих, одним лишь общением с благими, при немыслимости иного средства: «Ведь одним настроением гопи, коровы, деревья, звери, иные, у кого разум глуп, наги — достигшие, легко обрели меня». «Настроением» — любовью, рождённою одним лишь общением со мною, о котором говорит раздел. «Настроение» здесь — знак того, что покорение главное: «Благие жёны держат меня во власти преданностью, как благого мужа» и далее; «Преданностью одною я постижим» и далее. Коров, как и гопи, надо знать пришлыми. «Деревья» — ямала-арджуны и прочие. Звери — как прежде. «Наги» — Калия и прочие. Об обретении у ямала-арджун и Калии сказано ввиду того, что тогдашнее мгновенное обретение Бхагавана делает вечное обретение неизбежным. «Достигшие» — как прежде, от двоякого общения с благими. А их настроение йогою и прочим недостижимо вовсе: в «как удерживает» это и есть высший предел смысла слова «как».

Versión

a7fdbd994894 · publicado 21 sept 2026, 0:52:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con