Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.319Jīva Gosvāmī
937 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 5.319
॥
Devanāgarī

आस्तां तादृशवस्तुशक्तियुक्तस्य तेषु प्रकाशमानस्य भगवतो भगवद्विग्रहाभासस्य वा वार्ता । प्राकृतेऽपि तद्भावमात्रस्य भाव्यावेशफलं महद् दृश्यत इति सदृष्टान्तं तद् एव प्रतिपादयति— कीटः पेशस्कृता रुद्धः कुड्यायां तम् अनुस्मरन् । संरम्भभययोगेन विन्दते तत्स्वरूपताम् ॥ एवं कृष्णे भगवति मायामनुज ईश्वरे । वैरेण पूतपाप्मानस् तम् आपुर् अनुचिन्तया ॥ संरम्भो द्वेषो भयं च, ताभ्यां योगस् तदावेशः, तेन । तत्स्वरूपतां तस्य स्वम् आत्मीयरूपम् आकृतिर् यत्र तत् तां तत् सारूप्यम् इत्य् अर्थः । एवम् इति एव अपीत्यर्थः । नराकृतिपरब्रह्मत्वात् माययैव प्राकृतमनुजतया प्रतीयमाने । ननु कीटस्य पेशस्कृद्द्वेषे पापं न भवति । तत्र तु तत् स्याद् इत्य् आशङ्क्याह—वैरेण यानुचिन्ता तदावेशस् तयैव पूतपाप्मानस् तद्ध्यानावेशस्य तादृक्शक्तित्वाद् इति भावः ॥

Transliteración (IAST)

āstāṁ tādṛśa-vastu-śakti-yuktasya teṣu prakāśamānasya bhagavato bhagavad-vigrahābhāsasya vā vārtā | prākṛte'pi tad-bhāva-mātrasya bhāvyāveśa-phalaṁ mahad dṛśyata iti sa-dṛṣṭāntaṁ tad eva pratipādayati— kīṭaḥ peśaskṛtā ruddhaḥ kuḍyāyāṁ tam anusmaran | saṁrambha-bhaya-yogena vindate tat-svarūpatām || evaṁ kṛṣṇe bhagavati māyā-manuja īśvare | vaireṇa pūta-pāpmānas tam āpur anucintayā || saṁrambho dveṣo bhayaṁ ca, tābhyāṁ yogas tad-āveśaḥ, tena | tat-svarūpatāṁ tasya svam ātmīya-rūpam ākṛtir yatra tat tāṁ tat sārūpyam ity arthaḥ | evam iti eva apītyarthaḥ | narākṛti-para-brahmatvāt māyayaiva prākṛta-manujatayā pratīyamāne | nanu kīṭasya peśaskṛd-dveṣe pāpaṁ na bhavati | tatra tu tat syād ity āśaṅkyāha—vaireṇa yānucintā tad-āveśas tayaiva pūta-pāpmānas tad-dhyānāveśasya tādṛk-śaktitvād iti bhāvaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आस्तांāstāṁПусть будет
तादृशtādṛśaо такою
वस्तुvastuвещи
शक्तिśaktiсилою
युक्तस्यyuktasyaнаделённом,
तेषुteṣuв них
प्रकाशमानस्यprakāśamānasyaявляющемся
भगवतोbhagavatoБхагаване
भगवद्bhagavadБхагавана
विग्रहाभासस्यvigrahābhāsasyaоблика отблеске
वाvāили
वार्ताvārtāречь.
प्राकृतेऽपिprākṛte'piВ природном также
तद्tadтого
भावbhāvaнастроения
मात्रस्यmātrasyaодного
भाव्यावेशbhāvyāveśaпредставляемого вхождения
फलंphalaṁплод
महद्mahadвеликий
दृश्यतdṛśyataвидится —
इतिitiтак
सsaс
दृष्टान्तंdṛṣṭāntaṁпримером
तद्tadто
एवevaименно
प्रतिपादयतिpratipādayatiизлагает:
कीटःkīṭaḥ«червь,
पेशस्कृताpeśaskṛtāосою
रुद्धःruddhaḥзапертый
कुड्यायांkuḍyāyāṁв стене,
तम्tamеё
अनुस्मरन्anusmaranпамятуя
संरम्भsaṁrambhaяростью,
भयbhayaстрахом
योगेनyogenaсопряжением,
विन्दतेvindateобретает
तत्tatеё
स्वरूपताम्svarūpatāmоблик.
एवंevaṁТак
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне,
भगवतिbhagavatiБхагавану,
मायाmāyāмайею
मनुजmanujaчеловеком
ईश्वरेīśvareВладыке,
वैरेणvaireṇaвраждою
पूतpūtaочищенные
पाप्मानस्pāpmānasот греха,
तम्tamЕго
आपुर्āpurобрели
अनुचिन्तयाanucintayāпомышлением».
संरम्भोsaṁrambho«Ярость» —
द्वेषोdveṣoненависть,
भयंbhayaṁстрах
चcaже;
ताभ्यांtābhyāṁими двумя
योगस्yogasсопряжение —
तद्tadто
आवेशःāveśaḥвхождение,
तेनtenaим.
तत्tat«Её
स्वरूपतांsvarūpatāṁоблик» —
तस्यtasyaеё
स्वम्svamсобственный,
आत्मीयātmīyaсвой
रूपम्rūpamоблик,
आकृतिर्ākṛtirочертание
यत्रyatraгде
तत्tatто, —
तांtāṁего;
तत्tatто
सारूप्यम्sārūpyamединообразие —
इत्य्ityтаков
अर्थःarthaḥсмысл.
एवम्evam«Так»
इतिitiтак —
एवeva«именно»
अपीत्यर्थःapītyarthaḥтакже — таков смысл.
नराकृतिnarākṛtiЧеловека очертания имеющим
परparaвысшим
ब्रह्मत्वात्brahmatvātбрахманом бытием,
माययैवmāyayaivaмайею именно
प्राकृतprākṛtaприродным
मनुजतयाmanujatayāчеловеком
प्रतीयमानेpratīyamāneпредставляющемся.
ननुnanuНо ведь
कीटस्यkīṭasyaу червя
पेशस्कृद्peśaskṛdк осе
द्वेषेdveṣeпри ненависти
पापंpāpaṁгреха
नnaне
भवतिbhavatiбывает;
तत्रtatraтам
तुtuже
तत्tatон
स्याद्syādбыл бы —
इत्य्ityтак
आशङ्क्याहāśaṅkyāhaзаподозрив, говорит:
वैरेणvaireṇa«враждою»;
यानुचिन्ताyānucintāкоторое помышление —
तद्tadто
आवेशस्āveśasвхождение,
तयैवtayaivaим именно
पूतpūtaочищенные
पाप्मानस्pāpmānasот греха, —
तद्tadтого
ध्यानावेशस्यdhyānāveśasyaсозерцания-вхождения
तादृक्tādṛkтакою
शक्तित्वाद्śaktitvādсилою бытием —
इतिitiтаково
भावःbhāvaḥнастроение.
Traducción

Пусть уж речь идёт о Бхагаване, наделённом такою силою самой вещи и являющемся в них, или хотя бы об отблеске облика Бхагавана. Но что великий плод представляемого вхождения бывает и от одного такого настроения даже в природном, — он излагает с примером: «Червь, запертый осою в стене, памятуя её, сопряжением ярости и страха обретает её облик. Так и те, кто враждою очистился от греха, обрели Кришну, Бхагавана, Владыку, что майею явился человеком, — помышлением о Нём». «Ярость» — ненависть, и страх; сопряжение ими — то самое вхождение, им. «Её облик» — то, в чём её собственные облик и очертание, то есть единообразие с нею; таков смысл. «Так» значит «именно». Он — высший брахман в очертании человека, лишь майею представляющийся природным человеком. Но ведь у червя при ненависти к осе греха не бывает, а здесь он был бы? — заподозрив это, он говорит: «враждою»; то есть тем самым помышлением, которое и есть вхождение, они очищены от греха, ибо такова сила этого созерцания-вхождения; таково настроение.

Versión

b2d14a5f9418 · publicado 21 sept 2026, 0:52:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con