Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.200Jīva Gosvāmī
811 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 5.200
॥
Devanāgarī

मध्यममिश्रसाक्षाद्भक्तिसाधकम् आह— आज्ञायैवं गुणान् दोषान् मयादिष्टान् अपि स्वकान् । धर्मान् सन्त्यज्य यः सर्वान् मां भजेत् स च सत्तमः ॥ टीका च—मया वेदरूपेण आदिष्टानपि स्वधर्मान् सन्त्यज्य यो मां भजेत, सोऽप्य् एवं पूर्वोक्तवत् सत्तमः । किम् अज्ञानाद् नास्तिक्याद् वा? न । धर्माचरणे सत्त्वशुद्ध्यादीन् गुणान्, विपक्षे नरकपातादीन् दोषांश् चाज्ञाय ज्ञात्वापि मद्ध्यानविक्षेपकतया मद्भक्त्यैव सर्वं भविष्यतीति दृढनिश्चयेनैव धर्मान् सन्त्यज्य । यद् वा, भक्तिदार्ढ्येन निवृत्ताधिकारतया सन्त्यज्य ॥ इत्य् एषा । यथा हायशीर्षपञ्चरात्रोक्तनारायणव्यूहस्तवे— ये त्यक्तलोकधर्मार्था विष्णुभक्तिवशं गताः । ध्यायन्ति परमात्मानं तेभ्योऽपीह नमो नमः ॥ इति । अत्र त्व् एवं व्याख्या—यदि च स्वात्मनि तत्तद्गुणयोगाभावः, तथाप्य् एवं पूर्वोक्तप्रकारेण गुणान् कृपालुत्वादीन् दोषांस् तद्विपरीतांश् चाज्ञाय हेयोपादेयत्वेन निश्चित्यापि, यो मया तेषु गुणेषु मध्ये तत्र आदिष्टानपि स्वकान् नित्यनैमित्तिकलक्षणान् सर्वान् एव वर्णाश्रमविहितान् धर्मान् तदुपलक्षणं ज्ञानम् अपि मदनन्यभक्तिविघातकतया सन्त्यज्य मां भजेत्, स च सत्तमः । चकारात् पूर्वोक्तोऽपि सत्तम इत्य् उत्तरस्य तत्तद्गुणाभावेऽपि पूर्वसाम्यं बोधयति । ततो यस् तु तत्तद्गुणान् लब्ध्वा धर्मज्ञानपरित्यागेन मां भजति केवलं, स तु परमसत्तम एवेति व्यक्त्यानन्यभक्तस्य पूर्वत आधिक्यं दर्शितम् । अत्र अद्वेष्टा सर्वभूतानां इत्यादि श्रीगीताद्वादशाध्यायप्रकरणम् अप्य् अनुसन्धेयम् । सत्तम इत्य् अनेन तद् अवरत्रापि सत्तरत्वं सत्त्वम् अप्य् अस्तीति दर्शितम् । अस्तु तावत् सदाचारस्य तद्भक्तस्य सत्त्वम्, अनन्यदेवताभक्तत्वमात्रेणापि दुराचारस्यापि सत्त्वान्यपर्यायं साधुत्वं विधीयते, अपि चेत् सुदुराचारः इत्यादौ । अत्र च साधुसङ्गप्रस्तावे यत् तादृशं लक्षणं नोत्थापितं, तत् खलु तादृशसङ्गस्य भक्त्युन्मुखेऽनुपयुक्तताभिप्रायेण । यथोक्तं श्रीप्रह्लादेन—सङ्गेन साधुभक्तानाम् इति । साधुर् अत्र सदाचारः । तद् एवम् ईश्वरबुद्ध्या विधिमार्गभक्तयोस् तारतम्यम् उक्तम् । तत्रैवोत्तरस्यानन्यत्वेन श्रेष्ठत्वं दर्शितम् । तत्रैवार्चनमार्गे त्रिविधत्वं लभ्यते पाद्मोत्तरखण्डात् । तत्र महत्त्वं तापादिपञ्चसंस्कारी इत्यादौ । मध्यमत्वम्— तापं पुण्ड्रं तथा नाम मन्त्रो यागश् च पञ्चमः । अमी पञ्चैव संस्काराः परमैकान्तिहेतवः ॥ इत्य् अत्र । कनिष्ठत्वं— शङ्खचक्राद्यूर्ध्वपुण्ड्रधारणाद्यात्मलक्षणम् । तन्नमस्करणं चैव वैष्णवत्वम् इहोच्यते ॥ इत्य् अत्र ॥

Transliteración (IAST)

madhyama-miśra-sākṣād-bhakti-sādhakam āha— ājñāyaivaṁ guṇān doṣān mayādiṣṭān api svakān | dharmān santyajya yaḥ sarvān māṁ bhajet sa ca sattamaḥ || ṭīkā ca—mayā veda-rūpeṇa ādiṣṭānapi sva-dharmān santyajya yo māṁ bhajeta, so'py evaṁ pūrvoktavat sattamaḥ | kim ajñānād nāstikyād vā? na | dharmācaraṇe sattva-śuddhy-ādīn guṇān, vipakṣe naraka-pātādīn doṣāṁś cājñāya jñātvāpi mad-dhyāna-vikṣepakatayā mad-bhaktyaiva sarvaṁ bhaviṣyatīti dṛḍha-niścayenaiva dharmān santyajya | yad vā, bhakti-dārḍhyena nivṛttādhikāratayā santyajya || ity eṣā | yathā hāyaśīrṣa-pañcarātrokta-nārāyaṇa-vyūha-stave— ye tyakta-loka-dharmārthā viṣṇu-bhakti-vaśaṁ gatāḥ | dhyāyanti paramātmānaṁ tebhyo'pīha namo namaḥ || iti | atra tv evaṁ vyākhyā—yadi ca svātmani tat-tad-guṇa-yogābhāvaḥ, tathāpy evaṁ pūrvokta-prakāreṇa guṇān kṛpālutvādīn doṣāṁs tad-viparītāṁś cājñāya heyopādeyatvena niścityāpi, yo mayā teṣu guṇeṣu madhye tatra ādiṣṭānapi svakān nitya-naimittika-lakṣaṇān sarvān eva varṇāśrama-vihitān dharmān tad-upalakṣaṇaṁ jñānam api mad-ananya-bhakti-vighātakatayā santyajya māṁ bhajet, sa ca sattamaḥ | ca-kārāt pūrvokto'pi sattama ity uttarasya tat-tad-guṇābhāve'pi pūrva-sāmyaṁ bodhayati | tato yas tu tat-tad-guṇān labdhvā dharma-jñāna-parityāgena māṁ bhajati kevalaṁ, sa tu parama-sattama eveti vyaktyānanya-bhaktasya pūrvata ādhikyaṁ darśitam | atra adveṣṭā sarva-bhūtānāṁ ity-ādi śrī-gītā-dvādaśādhyāya-prakaraṇam apy anusandheyam | sattama ity anena tad avaratrāpi sattaratvaṁ sattvam apy astīti darśitam | astu tāvat sadācārasya tad-bhaktasya sattvam, ananya-devatā-bhaktatva-mātreṇāpi durācārasyāpi sattvānya-paryāyaṁ sādhutvaṁ vidhīyate, api cet sudurācāraḥ ity-ādau | atra ca sādhu-saṅga-prastāve yat tādṛśaṁ lakṣaṇaṁ notthāpitaṁ, tat khalu tādṛśa-saṅgasya bhakty-unmukhe'nupayuktatābhiprāyeṇa | yathoktaṁ śrī-prahlādena—saṅgena sādhu-bhaktānām iti | sādhur atra sad-ācāraḥ | tad evam īśvara-buddhyā vidhi-mārga-bhaktayos tāratamyam uktam | tatraivottarasyānanya-tvena śreṣṭhatvaṁ darśitam | tatraivārcana-mārge trividhatvaṁ labhyate pādmottara-khaṇḍāt | tatra mahattvaṁ tāpādi-pañca-saṁskārī ity-ādau | madhyamatvam— tāpaṁ puṇḍraṁ tathā nāma mantro yāgaś ca pañcamaḥ | amī pañcaiva saṁskārāḥ paramaikānti-hetavaḥ || ity atra | kaniṣṭhatvaṁ— śaṅkha-cakrādy-ūrdhva-puṇḍra-dhāraṇādy-ātma-lakṣaṇam | tan-namaskaraṇaṁ caiva vaiṣṇavatvam ihocyate || ity atra ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मध्यमmadhyamaСреднего —
मिश्रmiśraсмешанной
साक्षाद्sākṣādи непосредственной
भक्तिbhaktiпреданности
साधकम्sādhakamподвижника —
आहāhaговорит:
आज्ञायैवंājñāyaivaṁ«узнав так
गुणान्guṇānдостоинства,
दोषान्doṣānпороки,
मयादिष्टान्mayādiṣṭānмною предписанные
अपिapiдаже
स्वकान्svakānсвои
धर्मान्dharmānзаконы
सन्त्यज्यsantyajyaоставив
यःyaḥкто
सर्वान्sarvānвсе,
मांmāṁменя
भजेत्bhajetчтил бы, —
सsaтот
चcaже
सत्तमःsattamaḥблагой».
टीकाṭīkāИ тика
चcaже:
मयाmayā«мною,
वेदvedaВеды
रूपेणrūpeṇaобликом,
आदिष्टान्ādiṣṭānпредписанные
अपिapiдаже
स्वsvaсвои
धर्मान्dharmānзаконы
सन्त्यज्यsantyajyaоставив,
योyoкто
मांmāṁменя
भजेतbhajetaчтил бы, —
सोऽप्य्so'pyтот также,
एवंevaṁтак,
पूर्वोक्तवत्pūrvoktavatкак прежде сказанный,
सत्तमःsattamaḥблагой.
किम्kimЧто,
अज्ञानाद्ajñānādот незнания
नास्तिक्याद्nāstikyādили от безбожия
वाvāли?
नnaНет.
धर्माचरणेdharmācaraṇeЗакона в исполнении
सत्त्वsattvaсущества
शुद्ध्य्śuddhyочищение
आदीन्ādīnи прочие
गुणान्guṇānдостоинства,
विपक्षेvipakṣeв противном —
नरकnarakaв ад
पातादीन्pātādīnпадение и прочие
दोषांश्doṣāṁśпороки
चाज्ञायcājñāyaже узнав,
ज्ञात्वापिjñātvāpiзная даже,
मद्madмоего
ध्यानdhyānaсозерцания
विक्षेपकतयाvikṣepakatayāотвлечением
मद्madмоею
भक्त्यैवbhaktyaivaпреданностью именно
सर्वंsarvaṁвсё
भविष्यतीतिbhaviṣyatītiсбудется — так
दृढdṛḍhaтвёрдою
निश्चयेनैवniścayenaivaрешимостью именно
धर्मान्dharmānзаконы
सन्त्यज्यsantyajyaоставив.
यद्yadИли
वाvāже:
भक्तिbhaktiпреданности
दार्ढ्येनdārḍhyenaтвёрдостью
निवृत्ताधिकारतयाnivṛttādhikāratayāотпавшим правом
सन्त्यज्यsantyajyaоставив»
इत्य्ityтак
एषाeṣāэта.
यथाyathāКак
हायशीर्षhāyaśīrṣaв Хаяширша-
पञ्चरात्रोक्तpañcarātroktaпанчаратре сказанном
नारायणnārāyaṇaНараяны
व्यूहvyūhaпроявлений
स्तवेstaveгимне:
येye«которые
त्यक्तtyaktaоставившие
लोकlokaмира
धर्मार्थाdharmārthāзакон и выгоду,
विष्णुviṣṇuВишну
भक्तिbhaktiпреданности
वशंvaśaṁво власть
गताःgatāḥпришедшие,
ध्यायन्तिdhyāyantiсозерцают
परमात्मानंparamātmānaṁПараматмана, —
तेभ्योऽपीहtebhyo'pīhaим также здесь
नमोnamoпоклон,
नमःnamaḥпоклон»
इतिitiтак.
अत्रatraЗдесь
त्व्tvже
एवंevaṁтакое
व्याख्याvyākhyāтолкование:
यदिyadiесли
चcaже
स्वात्मनिsvātmaniв себе самом
तत्tatтех
तद्tadи тех
गुणguṇaкачеств
योगाभावःyogābhāvaḥсвязи отсутствие, —
तथाप्य्tathāpyвсё же
एवंevaṁтак,
पूर्वोक्तpūrvoktaпрежде сказанным
प्रकारेणprakāreṇaобразом,
गुणान्guṇānдостоинства —
कृपालुत्वादीन्kṛpālutvādīnмилостивость и прочие,
दोषांस्doṣāṁsпороки —
तद्tadтем
विपरीतांश्viparītāṁśпротивоположные
चाज्ञायcājñāyaже узнав,
हेयोपादेयत्वेनheyopādeyatvenaотвергаемым и принимаемым
निश्चित्यापिniścityāpiрешив даже,
योyoкто
मयाmayāмною
तेषुteṣuв тех
गुणेषुguṇeṣuкачествах
मध्येmadhyeсреди
तत्रtatraтам
आदिष्टान्ādiṣṭānпредписанные
अपिapiдаже
स्वकान्svakānсвои —
नित्यnityaпостоянного
नैमित्तिकnaimittikaи повременного
लक्षणान्lakṣaṇānпризнака —
सर्वान्sarvānвсе
एवevaименно
वर्णाश्रमvarṇāśramaсословием и укладом
विहितान्vihitānустановленные
धर्मान्dharmānзаконы,
तद्tadтем
उपलक्षणंupalakṣaṇaṁподразумеваемое
ज्ञानम्jñānamзнание
अपिapiтакже,
मद्madмоей
अनन्यananyaбезраздельной
भक्तिbhaktiпреданности
विघातकतयाvighātakatayāпомехою,
सन्त्यज्यsantyajyaоставив,
मांmāṁменя
भजेत्bhajetчтил бы, —
सsaтот
चcaже
सत्तमःsattamaḥблагой.
चca«Же»
कारात्kārātчастицею
पूर्वोक्तोऽपिpūrvokto'piпрежде сказанный также
सत्तमsattamaблагой —
इत्य्ityтак
उत्तरस्यuttarasyaпоследующего
तत्tatтех
तद्tadи тех
गुणाभावेऽपिguṇābhāve'piкачеств при отсутствии даже
पूर्वpūrvaс прежним
साम्यंsāmyaṁравенство
बोधयतिbodhayatiвнушает.
ततोtatoОттого
यस्yasкто
तुtuже,
तत्tatте
तद्tadи те
गुणान्guṇānкачества
लब्ध्वाlabdhvāобретя,
धर्मdharmaзакона
ज्ञानjñānaи знания
परित्यागेनparityāgenaоставлением
मांmāṁменя
भजतिbhajatiчтит
केवलंkevalaṁединственно, —
सsaтот
तुtuже
परमparamaвысший
सत्तमsattamaблагой
एवेतिevetiименно — так
व्यक्त्यानन्यvyaktyānanyaявлением безраздельного
भक्तस्यbhaktasyaпреданного
पूर्वतpūrvataперед прежним
आधिक्यंādhikyaṁпревосходство
दर्शितम्darśitamпоказано.
अत्रatraЗдесь
अद्वेष्टाadveṣṭā«не ненавидящий
सर्वsarvaвсех
भूतानांbhūtānāṁсуществ»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее —
श्रीśrīшри
गीताgītāГиты
द्वादशाध्यायdvādaśādhyāyaдвенадцатой главы
प्रकरणम्prakaraṇamраздел
अप्य्apyтакже
अनुसन्धेयम्anusandheyamдолжно иметь в виду.
सत्तमsattama«Благой»
इत्य्ityтак —
अनेनanenaэтим
तद्tadто, что
अवरत्रापिavaratrāpiи ниже также
सत्तरत्वंsattaratvaṁблагости сравнительной,
सत्त्वम्sattvamблагость
अप्य्apyтакже
अस्तीतिastītiесть — так
दर्शितम्darśitamпоказано.
अस्तुastuПусть
तावत्tāvatсперва
सदाचारस्यsadācārasyaблагоповеденного
तद्tadЕму
भक्तस्यbhaktasyaпреданного
सत्त्वम्sattvamблагость;
अनन्यananyaбезраздельной
देवताdevatāбожеству
भक्तत्वbhaktatvaпреданности
मात्रेणापिmātreṇāpiодною даже
दुराचारस्यापिdurācārasyāpiдурноповеденного также
सत्त्वान्यsattvānyaблагости иной
पर्यायंparyāyaṁсиноним —
साधुत्वंsādhutvaṁправедность —
विधीयतेvidhīyateутверждается:
अपिapi«даже
चेत्cetесли
सुदुराचारःsudurācāraḥвесьма дурного поведения»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее.
अत्रatraЗдесь
चcaже,
साधुsādhuблагих
सङ्गsaṅgaобщения
प्रस्तावेprastāveпри изложении,
यत्yatчто
तादृशंtādṛśaṁтакой
लक्षणंlakṣaṇaṁпризнак
नोत्थापितंnotthāpitaṁне поднят, —
तत्tatто
खलुkhaluведь
तादृशtādṛśaтакого
सङ्गस्यsaṅgasyaобщения
भक्त्य्bhaktyк преданности
उन्मुखेऽनुपयुक्तताभिप्रायेणunmukhe'nupayuktatābhiprāyeṇaобращённому непригодности намерением.
यथोक्तंyathoktaṁКак сказано
श्रीśrīшри
प्रह्लादेनprahlādenaПрахладою:
सङ्गेनsaṅgena«общением
साधुsādhuблагих
भक्तानाम्bhaktānāmпреданных»
इतिitiтак.
साधुर्sādhur«Благой»
अत्रatraздесь —
सद्sadблагого
आचारःācāraḥповедения.
तद्tadТо
एवम्evamтак:
ईश्वरīśvaraВладыки
बुद्ध्याbuddhyāразумением
विधिvidhiпредписания
मार्गmārgaпути
भक्तयोस्bhaktayosдвух преданностей
तारतम्यम्tāratamyamстепень
उक्तम्uktamсказана.
तत्रैवोत्तरस्यानन्यtatraivottarasyānanyaТам же именно последующего безраздельностью
त्वेनtvenaбытием
श्रेष्ठत्वंśreṣṭhatvaṁпревосходство
दर्शितम्darśitamпоказано.
तत्रैवार्चनtatraivārcanaТам же именно, на почитания
मार्गेmārgeпути,
त्रिविधत्वंtrividhatvaṁтроякость
लभ्यतेlabhyateполучается
पाद्मोत्तरpādmottaraиз Падмы последней
खण्डात्khaṇḍātчасти.
तत्रtatraТам
महत्त्वंmahattvaṁвеличие —
तापादिtāpādi«тапы и прочих
पञ्चpañcaпяти
संस्कारीsaṁskārīобрядов имеющий»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее.
मध्यमत्वम्madhyamatvamСрединность:
तापंtāpaṁ«тапа,
पुण्ड्रंpuṇḍraṁпундра,
तथाtathāтакже
नामnāmaимя,
मन्त्रोmantroмантра,
यागश्yāgaśжертва
चcaже
पञ्चमःpañcamaḥпятая, —
अमीamīэти
पञ्चैवpañcaivaпять именно
संस्काराःsaṁskārāḥобряды,
परमैकान्तिparamaikāntiвысшей безраздельности
हेतवःhetavaḥпричины»
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь.
कनिष्ठत्वंkaniṣṭhatvaṁМладшесть:
शङ्खśaṅkha«раковины,
चक्राद्य्cakrādyдиска и прочих,
ऊर्ध्वūrdhvaвертикальной
पुण्ड्रpuṇḍraпундры
धारणाद्य्dhāraṇādyношение и прочее,
आत्मātmaсебя
लक्षणम्lakṣaṇamмечение,
तन्tanЕму
नमस्करणंnamaskaraṇaṁпоклонение
चैवcaivaже именно —
वैष्णवत्वम्vaiṣṇavatvamвайшнавство
इहोच्यतेihocyateздесь называется»
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь.
Traducción

Среднего — подвижника смешанной и непосредственной преданности — он описывает так: «Кто, узнав таким образом достоинства и пороки, оставит все свои законы, даже мною предписанные, и станет чтить меня, — тот тоже благой». И тика: «Кто, оставив свои законы, даже мною в облике Веды предписанные, станет чтить меня, тот тоже благой, как и прежде названный. Что же, от незнания или от безбожия? Нет: он знает достоинства исполнения закона — очищение существа и прочее — и пороки противного — падение в ад и прочее; и, зная, оставляет законы именно по твёрдой решимости, что они отвлекают от созерцания меня и что моею преданностью сбудется всё. Или же: оставляет потому, что от твёрдости преданности право на них отпало» — вот она. Как в гимне проявлениям Нараяны из Хаяширша-панчаратры: «Тем, кто оставил мирской закон и выгоду, кто отдался во власть преданности Вишну и созерцает Параматмана, — им здесь поклон и поклон».

Здесь же такое толкование: пусть даже в нём самом тех и тех качеств нет, — всё же, узнав прежде сказанным образом достоинства, милостивость и прочее, и пороки, им противоположные, и даже решив, что одно отвергаемо, а другое принимаемо, — кто оставит всё, предписанное мною там среди тех качеств: свои законы постоянные и повременные, все установленные сословием и укладом, и вместе с ними подразумеваемое знание, — оставит как помеху безраздельной преданности мне, и станет чтить меня, тот тоже благой. Частицею «же» в «прежде названный тоже благой» внушается, что последующий равен прежнему даже при отсутствии тех и тех качеств. А тот, кто, обретя те качества, оставлением закона и знания чтит меня единственно, — тот высший из благих: этим явлено превосходство безраздельно преданного над прежним. Надо иметь в виду и раздел двенадцатой главы шри Гиты — «не ненавидящий всех существ» и далее.

Словом «благой» показано, что и ниже есть и сравнительная благость, и благость вообще. Пусть сперва будет благость у преданного Ему благого поведения; но и дурного поведения — одною лишь безраздельною преданностью божеству — утверждается праведность, а это иное имя той же благости: «даже если он весьма дурного поведения» и далее. А что при изложении общения с благими такой признак не был поднят, — это потому, что такое общение непригодно обратившемуся к преданности. Как сказано шри Прахладою: «общением благих преданных»; «благой» здесь — благого поведения.

Итак, сказана степень двух преданностей на пути предписания, с разумением Владыки; и там же показано превосходство последующего по его безраздельности. Там же, на пути почитания, из последней части Падмы получается троякость. Величие — в «прошедший пять обрядов, начиная с тапы» и далее. Срединность — здесь: «Тапа, пундра, а также имя, мантра и пятая — жертва: эти пять обрядов суть причины высшей безраздельности». Младшесть — здесь: «Ношение раковины, диска и прочего, вертикальной пундры и прочего, мечение себя и поклонение Ему — это и называется здесь вайшнавством».

Versión

1aa1d070724b · publicado 21 sept 2026, 0:52:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con