Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.332Jīva Gosvāmī
952 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 5.332
॥
Devanāgarī

ततश् च नरेष्व् अभीक्ष्णम् इत्यादिना तादृशस्वोपासनाविशेषस्य झटिति स्पर्धादिक्षयलक्षणं फलम् उक्त्वा, विसृज्य इत्यादिना, तथादृष्टसाधनं सर्वनमस्कारम् उपदिश्य, यावत् इत्यादिना, तादृशोपासनाया अवधिं च सर्वत्र स्वतः स्वस्फूर्तिम् उक्त्वा, सर्वं इत्यादिना— नव्यवद् धृदये यज्ज्ञो ब्रह्मैतद् ब्रह्मवादिभिः । न मुह्यन्ति न शोचन्ति न हृष्यन्ति यतो गताः ॥ इति प्रचेतसः प्रति श्रीभगवद्वाक्ये तट्टीकायां च तस्य भगवतः प्रतिपदनव्यस्फूर्तिर् एव ब्रह्मेतीति यद् उक्तं, तद् एव तत् फलम् इत्य् उक्त्वा, यद् वा, कथम् अस्यावतारस्य ब्रह्मता भवति? इति गोपालतापनीप्रसिद्धब्रह्मेत्यभिधाननराकृतिपरब्रह्मरूपस्फूर्तिस् तत्फलम् इत्य् उक्त्वा, तेनैव तादृशोपासनां सर्वोर्ध्वम् अपि प्रशंसति— अयं हि सर्वकल्पानां सध्रीचीनो मतो मम । मद्भावः सर्वभूतेषु मनोवाक्कायवृत्तिभिः ॥ सर्वकल्पानां सर्वोपायानां सध्रीचीनः समीचीनः । मद्भावो मम श्रीकृष्णरूपस्य भावना । एतच् च श्रीकृष्णभजनस्यान्तर्यामिभजनाद् अप्य् आधिक्यं श्रीगीतोपसंहारानुसारेण एवोक्तम्— ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति । भ्रामयन् सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥61 तम् एव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत । तत्प्रसादात् परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥62 इति ते ज्ञानम् आख्यातं गुह्याद् गुह्यतरं मया । विमृश्यैतद् अशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥63 सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः । इष्टोऽसि मे दृढम् इति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥64 मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । माम् एवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥65 सर्वधर्मान् परित्यज्य माम् एकं शरणं व्रज । अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥ इति । अत्र च गुह्यं पूर्वाध्यायोक्तं ज्ञानम् । गुह्यतरम् अन्तर्यामिज्ञानम् । सर्वगुह्यतमं तन्मनस्त्वादिलक्षणं तदेकशरणत्वलक्षणं च तदुपासनम् इति समानम् । एवं श्रीगीतास्व् एव नवमाध्यायेऽपि— इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्य् अनसूयवे । ज्ञानं विज्ञानसहितं यज् ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥ राजविद्या राजगुह्यम् इत्यादिना वक्ष्यमानार्थं प्रशस्य श्रीकृष्णरूपस्वभजनश्रद्धाहीनान् निन्दंस् तच्छ्रद्धावतः प्रशस्तवान् स्वयम् एव । यथा— अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुम् आश्रितम् । परं भावम् अजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥ मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः । राक्षसीम् आसुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥ महात्मानस् तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिम् आश्रिताः । भजन्त्य् अनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिम् अव्ययम् ॥ इति । मामवअनादरेण मानुषीं तनुम् आश्रितं जानन्ति इत्य् अर्थः । तस्मात् सर्वान्तर्यामिभजनाद् अप्य् उत्तमत्वेन तदनन्तरं च सर्वगुह्यतमम् इत्य् अत्र सर्वग्रहणात् सर्वत उत्तमत्वेन श्रीकृष्णभजने सिद्धे तदवतारभजनात् सुतराम् एवोत्तमता सिध्यति ।

Transliteración (IAST)

tataś ca nareṣv abhīkṣṇam ity-ādinā tādṛśa-svopāsanā-viśeṣasya jhaṭiti spardhādi-kṣaya-lakṣaṇaṁ phalam uktvā, visṛjya ity-ādinā, tathā-dṛṣṭa-sādhanaṁ sarva-namaskāram upadiśya, yāvat ity-ādinā, tādṛśopāsanāyā avadhiṁ ca sarvatra svataḥ sva-sphūrtim uktvā, sarvaṁ ity-ādinā— navyavad dhṛdaye yaj-jño brahmaitad brahma-vādibhiḥ | na muhyanti na śocanti na hṛṣyanti yato gatāḥ || iti pracetasaḥ prati śrī-bhagavad-vākye taṭ-ṭīkāyāṁ ca tasya bhagavataḥ pratipada-navya-sphūrtir eva brahmetīti yad uktaṁ, tad eva tat phalam ity uktvā, yad vā, katham asyāvatārasya brahmatā bhavati? iti gopāla-tāpanī-prasiddha-brahmety-abhidhāna-narākṛti-para-brahma-rūpa-sphūrtis tat-phalam ity uktvā, tenaiva tādṛśopāsanāṁ sarvordhvam api praśaṁsati— ayaṁ hi sarva-kalpānāṁ sadhrīcīno mato mama | mad-bhāvaḥ sarva-bhūteṣu mano-vāk-kāya-vṛttibhiḥ || sarva-kalpānāṁ sarvopāyānāṁ sadhrīcīnaḥ samīcīnaḥ | mad-bhāvo mama śrī-kṛṣṇa-rūpasya bhāvanā | etac ca śrī-kṛṣṇa-bhajanasyāntaryāmi-bhajanād apy ādhikyaṁ śrī-gītopasaṁhārānusāreṇa evoktam— īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe'rjuna tiṣṭhati | bhrāmayan sarva-bhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||61 tam eva śaraṇaṁ gaccha sarva-bhāvena bhārata | tat-prasādāt parāṁ śāntiṁ sthānaṁ prāpsyasi śāśvatam ||62 iti te jñānam ākhyātaṁ guhyād guhyataraṁ mayā | vimṛśyaitad aśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||63 sarva-guhyatamaṁ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṁ vacaḥ | iṣṭo'si me dṛḍham iti tato vakṣyāmi te hitam ||64 man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru | mām evaiṣyasi satyaṁ te pratijāne priyo'si me ||65 sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja | ahaṁ tvā sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ || iti | atra ca guhyaṁ pūrvādhyāyoktaṁ jñānam | guhyataram antaryāmi-jñānam | sarva-guhyatamaṁ tan-manastvādi-lakṣaṇaṁ tad-eka-śaraṇatva-lakṣaṇaṁ ca tad-upāsanam iti samānam | evaṁ śrī-gītāsv eva navamādhyāye'pi— idaṁ tu te guhyatamaṁ pravakṣyāmy anasūyave | jñānaṁ vijñāna-sahitaṁ yaj jñātvā mokṣyase'śubhāt || rāja-vidyā rāja-guhyam ity-ādinā vakṣyamānārthaṁ praśasya śrī-kṛṣṇa-rūpa-sva-bhajana-śraddhā-hīnān nindaṁs tac-chraddhāvataḥ praśastavān svayam eva | yathā— avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam | paraṁ bhāvam ajānanto mama bhūta-maheśvaram || moghāśā mogha-karmāṇo mogha-jñānā vicetasaḥ | rākṣasīm āsurīṁ caiva prakṛtiṁ mohinīṁ śritāḥ || mahātmānas tu māṁ pārtha daivīṁ prakṛtim āśritāḥ | bhajanty ananya-manaso jñātvā bhūtādim avyayam || iti | māmava-anādareṇa mānuṣīṁ tanum āśritaṁ jānanti ity arthaḥ | tasmāt sarvāntaryāmi-bhajanād apy uttamatvena tad-anantaraṁ ca sarva-guhyatamam ity atra sarva-grahaṇāt sarvata uttamatvena śrī-kṛṣṇa-bhajane siddhe tad-avatāra-bhajanāt sutarām evottamatā sidhyati |

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततश्tataśОттого
चcaже,
नरेष्व्nareṣv«в людях
अभीक्ष्णम्abhīkṣṇamнепрестанно»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи прочим
तादृशtādṛśaтакого
स्वोपासनाsvopāsanāсвоего почитания
विशेषस्यviśeṣasyaособого
झटितिjhaṭitiмгновенного
स्पर्धादिspardhādiсоперничества и прочего
क्षयkṣayaистощения
लक्षणंlakṣaṇaṁпризнак имеющий
फलम्phalamплод
उक्त्वाuktvāсказав,
विसृज्यvisṛjya«оставив»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи прочим
तथाtathāтак
दृष्टdṛṣṭaвиденное
साधनंsādhanaṁсредство —
सर्वsarvaвсем
नमस्कारम्namaskāramпоклон —
उपदिश्यupadiśyaпреподав,
यावत्yāvat«покуда»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи прочим
तादृशोपासनायाtādṛśopāsanāyāтакого почитания
अवधिंavadhiṁпредел
चcaже —
सर्वत्रsarvatraповсюду
स्वतःsvataḥсамо собою
स्वsvaсвоё
स्फूर्तिम्sphūrtimпроявление —
उक्त्वाuktvāсказав,
सर्वंsarvaṁ«всё»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи прочим:
नव्यवद्navyavad«новому подобно
धृदयेdhṛdayeв сердце
यज्yajчто
ज्ञोjñoзнающий,
ब्रह्मैतद्brahmaitadбрахман это
ब्रह्मbrahmaбрахмана
वादिभिःvādibhiḥзнатоками;
नnaне
मुह्यन्तिmuhyantiморочатся,
नnaне
शोचन्तिśocantiскорбят,
नnaне
हृष्यन्तिhṛṣyantiликуют,
यतोyatoот которого
गताःgatāḥушедшие»
इतिitiтак —
प्रचेतसःpracetasaḥПрачетасам
प्रतिpratiк
श्रीśrīшри
भगवद्bhagavadБхагавана
वाक्येvākyeв речении
तट्taṭего
टीकायांṭīkāyāṁв тике
चcaже,
तस्यtasyaтого
भगवतःbhagavataḥБхагавана
प्रतिपदpratipadaежемгновенное
नव्यnavyaновое
स्फूर्तिर्sphūrtirпроявление
एवevaименно —
ब्रह्मेतीतिbrahmetītiбрахман — так,
यद्yadчто
उक्तंuktaṁсказано, —
तद्tadто
एवevaименно
तत्tatтот
फलम्phalamплод —
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказав.
यद्yadИли
वाvāже:
कथम्kathamкак
अस्यावतारस्यasyāvatārasyaэтого нисхождения
ब्रह्मताbrahmatāбрахманство
भवतिbhavatiбывает? —
इतिitiтак;
गोपालgopālaв Гопала-
तापनीtāpanīтапани
प्रसिद्धprasiddhaизвестное
ब्रह्मेत्य्brahmety«брахман» так
अभिधानabhidhānaименование,
नराकृतिnarākṛtiчеловека очертание имеющего
परparaвысшего
ब्रह्मbrahmaбрахмана
रूपrūpaоблика
स्फूर्तिस्sphūrtisпроявление —
तत्tatтот
फलम्phalamплод —
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказав,
तेनैवtenaivaим именно
तादृशोपासनांtādṛśopāsanāṁтакое почитание
सर्वोर्ध्वम्sarvordhvamвыше всего
अपिapiтакже
प्रशंसतिpraśaṁsatiвосхваляет:
अयंayaṁ«это
हिhiведь
सर्वsarvaвсех
कल्पानांkalpānāṁспособов
सध्रीचीनोsadhrīcīnoсамое верное
मतोmatoпризнано
ममmamaмною —
मद्madмоё
भावःbhāvaḥбытие
सर्वsarvaво всех
भूतेषुbhūteṣuсуществах
मनोmanoума,
वाक्vākречи,
कायkāyaтела
वृत्तिभिःvṛttibhiḥдействиями».
सर्वsarva«Всех
कल्पानांkalpānāṁспособов» —
सर्वोपायानांsarvopāyānāṁвсех средств;
सध्रीचीनःsadhrīcīnaḥ«самое верное» —
समीचीनःsamīcīnaḥправильное.
मद्mad«Моё
भावोbhāvoбытие» —
ममmamaменя,
श्रीśrīшри
कृष्णkṛṣṇaКришны
रूपस्यrūpasyaоблик имеющего,
भावनाbhāvanāпредставление.
एतच्etacЭто
चcaже —
श्रीśrīшри
कृष्णkṛṣṇaКришны
भजनस्यान्तर्यामिbhajanasyāntaryāmiпочитания над внутреннего правителя
भजनाद्bhajanādпочитанием
अप्य्apyтакже
आधिक्यंādhikyaṁпревосходство —
श्रीśrīшри
गीतोपसंहारानुसारेणgītopasaṁhārānusāreṇaГиты заключению следованием
एवोक्तम्evoktamименно сказано:
ईश्वरःīśvaraḥ«Владыка
सर्वsarvaвсех
भूतानांbhūtānāṁсуществ
हृद्hṛdсердца
देशेऽर्जुनdeśe'rjunaв месте, о Арджуна,
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит,
भ्रामयन्bhrāmayanвращая
सर्वsarvaвсе
भूतानिbhūtāniсущества,
यन्त्रारूढानिyantrārūḍhāniна механизм взошедшие,
माययाmāyayāмайею.
तम्tamК нему
एवevaименно
शरणंśaraṇaṁв убежище
गच्छgacchaиди
सर्वsarvaвсем
भावेनbhāvenaсуществом,
भारतbhārataо Бхарата;
तत्tatего
प्रसादात्prasādātмилостью
परांparāṁвысший
शान्तिंśāntiṁпокой,
स्थानंsthānaṁобитель
प्राप्स्यसिprāpsyasiобретёшь
शाश्वतम्śāśvatamвечную.
इतिitiТак
तेteтебе
ज्ञानम्jñānamзнание
आख्यातंākhyātaṁизложено,
गुह्याद्guhyādтайного
गुह्यतरंguhyataraṁтайнее,
मयाmayāмною;
विमृश्यैतद्vimṛśyaitadрассудив это
अशेषेणaśeṣeṇaбез остатка,
यथेच्छसिyathecchasiкак желаешь,
तथाtathāтак
कुरुkuruделай.
सर्वsarvaВсего
गुह्यतमंguhyatamaṁтайнейшее
भूयःbhūyaḥснова
शृणुśṛṇuслушай
मेmeмоё
परमंparamaṁвысшее
वचःvacaḥречение:
इष्टोऽसिiṣṭo'siжеланен ты
मेmeмне
दृढम्dṛḍhamтвёрдо —
इतिitiтак;
ततोtatoоттого
वक्ष्यामिvakṣyāmiизреку
तेteтебе
हितम्hitamблагое.
मन्manМною
मनाmanāзанятый умом
भवbhavaбудь,
मद्madмне
भक्तोbhaktoпреданный,
मद्madмне
याजीyājīжертвующий,
मांmāṁмне
नमस्कुरुnamaskuruпоклоняйся;
माम्māmменя
एवैष्यसिevaiṣyasiименно достигнешь,
सत्यंsatyaṁистинно
तेteтебе
प्रतिजानेpratijāneобещаю,
प्रियोऽसिpriyo'siдорог ты
मेmeмне.
सर्वsarvaВсе
धर्मान्dharmānзаконы
परित्यज्यparityajyaоставив,
माम्māmко мне
एकंekaṁединому
शरणंśaraṇaṁв убежище
व्रजvrajaиди;
अहंahaṁя
त्वाtvāтебя
सर्वsarvaот всех
पापेभ्योpāpebhyoгрехов
मोक्षयिष्यामिmokṣayiṣyāmiосвобожу,
माmāне
शुचःśucaḥскорби»
इतिitiтак.
अत्रatraЗдесь
चcaже
गुह्यंguhyaṁ«тайное» —
पूर्वाध्यायोक्तंpūrvādhyāyoktaṁпрежней главою сказанное
ज्ञानम्jñānamзнание.
गुह्यतरम्guhyataram«Тайнее» —
अन्तर्यामिantaryāmiвнутреннего правителя
ज्ञानम्jñānamзнание.
सर्वsarva«Всего
गुह्यतमंguhyatamaṁтайнейшее» —
तन्tanИм
मनस्त्वादिmanastvādiзанятости умом и прочего
लक्षणंlakṣaṇaṁпризнак имеющее,
तद्tadЕму
एकekaединому
शरणत्वśaraṇatvaубежищем бытия
लक्षणंlakṣaṇaṁпризнак имеющее
चcaже
तद्tadЕго
उपासनम्upāsanamпочитание —
इतिitiтак
समानम्samānamодинаково.
एवंevaṁТак
श्रीśrīв шри
गीतास्व्gītāsvГите
एवevaже
नवमाध्यायेऽपिnavamādhyāye'piв девятой главе также:
इदंidaṁ«это
तुtuже
तेteтебе
गुह्यतमंguhyatamaṁтайнейшее
प्रवक्ष्याम्य्pravakṣyāmyизреку,
अनसूयवेanasūyaveнезавистливому, —
ज्ञानंjñānaṁзнание
विज्ञानvijñānaпостижением
सहितंsahitaṁсопровождаемое,
यज्yajкоторое
ज्ञात्वाjñātvāузнав,
मोक्ष्यसेऽशुभात्mokṣyase'śubhātосвободишься от неблагого»,
राजrāja«царь-
विद्याvidyāзнание,
राजrājaцарь-
गुह्यम्guhyamтайна»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи прочим
वक्ष्यमानार्थंvakṣyamānārthaṁдалее сказанное
प्रशस्यpraśasyaвосхвалив,
श्रीśrīшри
कृष्णkṛṣṇaКришны
रूपrūpaоблик имеющего
स्वsvaсебя
भजनbhajanaпочитанию
श्रद्धाśraddhāверы
हीनान्hīnānлишённых
निन्दंस्nindaṁsпорицая,
तच्tacтой
छ्रद्धावतःchraddhāvataḥверою обладающих
प्रशस्तवान्praśastavānвосхвалил
स्वयम्svayamсам
एवevaименно.
यथाyathāКак:
अवजानन्तिavajānanti«презирают
मांmāṁменя
मूढाmūḍhāглупцы,
मानुषींmānuṣīṁчеловеческое
तनुम्tanumтело
आश्रितम्āśritamпринявшего,
परंparaṁвысшего
भावम्bhāvamбытия
अजानन्तोajānantoне знающие
ममmamaмоего,
भूतbhūtaсуществ
महेश्वरम्maheśvaramвеликого Владыки.
मोघाशाmoghāśāТщетные надежды,
मोघmoghaтщетные
कर्माणोkarmāṇoдеяния,
मोघmoghaтщетные
ज्ञानाjñānāзнания имеющие,
विचेतसःvicetasaḥбезумные,
राक्षसीम्rākṣasīmракшасовскую,
आसुरींāsurīṁасурскую
चैवcaivaже именно
प्रकृतिंprakṛtiṁприроду,
मोहिनींmohinīṁморочащую,
श्रिताःśritāḥпринявшие.
महात्मानस्mahātmānasВеликие души
तुtuже
मांmāṁменя,
पार्थpārthaо Партха,
दैवींdaivīṁбожественную
प्रकृतिम्prakṛtimприроду
आश्रिताःāśritāḥпринявшие,
भजन्त्य्bhajantyчтут
अनन्यananyaбезраздельным
मनसोmanasoумом,
ज्ञात्वाjñātvāузнав
भूतादिम्bhūtādimсуществ начало,
अव्ययम्avyayamнетленное»
इतिitiтак.
माम्mām«Меня»,
अवava«прочь» —
अनादरेणanādareṇaнепочтением,
मानुषींmānuṣīṁчеловеческое
तनुम्tanumтело
आश्रितंāśritaṁпринявшего
जानन्तिjānantiзнают —
इत्य्ityтаков
अर्थःarthaḥсмысл.
तस्मात्tasmātПотому,
सर्वान्तर्यामिsarvāntaryāmiвсего внутреннего правителя
भजनाद्bhajanādпочитания
अप्य्apyтакже
उत्तमत्वेनuttamatvenaвыше бытием
तद्tadтого
अनन्तरंanantaraṁсразу после,
चcaже
सर्वsarva«всего
गुह्यतमम्guhyatamamтайнейшее»
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь,
सर्वsarva«всего»
ग्रहणात्grahaṇātвзятием,
सर्वतsarvataвсего
उत्तमत्वेनuttamatvenaвыше бытием
श्रीśrīшри
कृष्णkṛṣṇaКришны
भजनेbhajaneпочитание
सिद्धेsiddheдостигнутым сущим,
तद्tadЕго
अवतारavatāraнисхождений
भजनात्bhajanātпочитания
सुतराम्sutarāmтем более
एवोत्तमताevottamatāименно высшесть
सिध्यतिsidhyatiдостигается.
Traducción

И потому, сказав словами «в людях непрестанно» и далее о плоде такого особого почитания себя, признак которого — мгновенное истощение соперничества и прочего; преподав в «оставив» и далее видимое средство к тому — поклон всем; сказав в «покуда» и далее и о пределе такого почитания — том, что Он сам собою проявляется повсюду; и сказав в «всё» и далее — по речению шри Бхагавана Прачетасам «То, что знающий в сердце подобно новому, это знатоки брахмана зовут брахманом; ушедшие от него не морочатся, не скорбят, не ликуют», — и по его тике, где сказано, что брахман и есть ежемгновенно новое проявление того Бхагавана, — что это и есть тот плод; или же, сказав, что плод — проявление облика высшего брахмана в очертании человека, известного в Гопала-тапани под именем «брахман» (ибо: как быть брахманству у этого нисхождения?), — тем самым он восхваляет такое почитание как высшее всего: «Ведь это признано мною самым верным из всех способов: моё бытие во всех существах — действиями ума, речи и тела». «Всех способов» — всех средств; «самое верное» — правильное. «Моё бытие» — представление меня, имеющего облик шри Кришны.\n\nИ это превосходство почитания шри Кришны даже над почитанием внутреннего правителя сказано по заключению шри Гиты: «Владыка стоит в сердце всех существ, о Арджуна, вращая майею все существа, взошедшие на механизм. К нему одному иди в убежище всем существом, о Бхарата: его милостью ты обретёшь высший покой, вечную обитель. Так изложено тебе мною знание, тайнее тайного; рассудив это без остатка, поступай как желаешь. Снова слушай моё высшее речение, тайнейшее из всего: ты твёрдо желанен мне, потому изреку тебе благое. Будь занят умом мною, предан мне, жертвуй мне, поклоняйся мне; меня ты и достигнешь, истинно обещаю тебе, ибо дорог ты мне. Оставив все законы, иди в убежище ко мне единому; я освобожу тебя от всех грехов, не скорби».\n\nИ здесь «тайное» — знание, сказанное в прежней главе; «тайнее» — знание внутреннего правителя; «тайнейшее из всего» — Его почитание, признак которого — занятость умом Им и бытие Его единым убежищем; одно и то же. Так и в самой шри Гите, в девятой главе, восхвалив то, что будет сказано, словами «А это тайнейшее изреку тебе, независтливому, — знание вместе с постижением, узнав которое ты освободишься от неблагого» и «царь-знание, царь-тайна» и далее, он сам порицает лишённых веры в почитание себя в облике шри Кришны и восхваляет имеющих эту веру. Как: «Презирают меня глупцы, принявшего человеческое тело, не зная моего высшего бытия, великого Владыки существ. С тщетными надеждами, тщетными деяниями, тщетными знаниями, безумные, принявшие ракшасовскую и асурскую морочащую природу. А великие души, о Партха, принявшие божественную природу, чтут меня безраздельным умом, узнав нетленное начало существ». «Меня» с «прочь» — то есть знают, непочтительно, принявшего человеческое тело; таков смысл. Потому, раз почитание шри Кришны установлено как высшее почитания всеобщего внутреннего правителя, — сразу после него, и взятием слова «всего» в «тайнейшее из всего», как высшее всего, — тем более устанавливается его высшесть над почитанием Его нисхождений.

Versión

8e1bc29928c3 · publicado 21 sept 2026, 0:52:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con