Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.135Jīva Gosvāmī
740 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 5.135
॥
Devanāgarī

तद् एवम् अभिप्रेत्य ज्ञानरूपाया भक्तेर् निर्गुणत्वम् उक्त्वा क्रियारूपाया व्याचष्टे । तत्राप्य् अस्तु तावत् श्रवणकीर्तनादिरूपाया भगवत्सम्बन्धेन वासमात्ररूपाया आह— वनं तु सात्त्विको वासो ग्राम्यो राजस उच्यते । तामसं द्यूतसदनं मन्निकेतं तु निर्गुणम् ॥ वनं वास इति तत्सम्बन्धिनी वसनक्रियेत्य् अर्थः, वानप्रस्थानाम् इति ज्ञेयम् । एवं ग्राम्य इति गृहस्थानाम् । तामसम् इति दुराचाराणाम् । द्यूतसदनम् इत्य् उपलक्षणम् । मन्निकेतम् इति मत्सेवापराणाम् इति च । वनादीनां वासेन सह "आयुर् घृतम्" इतिवद् एकाधिकरणत्वम् । वनस्य वृक्षषण्डरूपस्य रजस्तमःप्राधान्यात् । अत एव विविक्तत्वलक्षणतदीयसात्त्विकगुणस्यापि तद्युगलमिश्रत्वेन गौणत्वम् । वासक्रियायास् तु सत्त्वोपपन्नत्वात् तद्वर्धनत्वाच् च सात्त्विकत्वे मुख्यत्वम् इति तस्या एवाभिधेयत्वम् उचितम् । अत एव ग्राम्य इति तद्धितान्त एव पठितः । एवं द्यूतसदनम् इत्य् अत्र च वासक्रियैव विवक्षिता । मन्निकेतम् इत्य् अत्रापि । किन्तु भगवत्सम्बन्धमाहात्म्येन निकेतस्यापि निर्गुणत्वं भवेत्, स्पर्शमणिन्यायेन । तादृशत्वं तु तादृशभक्तिचक्षुर्भिर् एवोपलब्धव्यम्, दिविष्ठास् तत्र पश्यन्ति सर्वान् एव चतुर्भुजान् इतिवत् । एवम् एव टीका च—भगवन्निकेतं तु साक्षात् तदाविर्भावान् निर्गुणं स्थानम् ॥ इत्य् एषा ॥

Transliteración (IAST)

tad evam abhipretya jñāna-rūpāyā bhakter nirguṇatvam uktvā kriyā-rūpāyā vyācaṣṭe | tatrāpy astu tāvat śravaṇa-kīrtanādi-rūpāyā bhagavat-sambandhena vāsa-mātra-rūpāyā āha— vanaṁ tu sāttviko vāso grāmyo rājasa ucyate | tāmasaṁ dyūta-sadanaṁ man-niketaṁ tu nirguṇam || vanaṁ vāsa iti tat-sambandhinī vasana-kriyety arthaḥ, vānaprasthānām iti jñeyam | evaṁ grāmya iti gṛhasthānām | tāmasam iti durācārāṇām | dyūta-sadanam ity upalakṣaṇam | man-niketam iti mat-sevā-parāṇām iti ca | vanādīnāṁ vāsena saha "āyur ghṛtam" itivad ekādhikaraṇatvam | vanasya vṛkṣa-ṣaṇḍa-rūpasya rajas-tamaḥ-prādhānyāt | ata eva viviktatva-lakṣaṇa-tadīya-sāttvika-guṇasyāpi tad-yugala-miśratvena gauṇatvam | vāsa-kriyāyās tu sattvopapannatvāt tad-vardhanatvāc ca sāttvikatve mukhyatvam iti tasyā evābhidheyatvam ucitam | ata eva grāmya iti taddhitānta eva paṭhitaḥ | evaṁ dyūta-sadanam ity atra ca vāsa-kriyaiva vivakṣitā | man-niketam ity atrāpi | kintu bhagavat-sambandha-māhātmyena niketasyāpi nirguṇatvaṁ bhavet, sparśa-maṇi-nyāyena | tādṛśatvaṁ tu tādṛśa-bhakti-cakṣurbhir evopalabdhavyam, diviṣṭhās tatra paśyanti sarvān eva caturbhujān itivat | evam eva ṭīkā ca—bhagavan-niketaṁ tu sākṣāt tad-āvirbhāvān nirguṇaṁ sthānam || ity eṣā ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद्tadТо
एवम्evamтак
अभिप्रेत्यabhipretyaподразумевая,
ज्ञानjñānaзнания
रूपायाrūpāyāоблик имеющей
भक्तेर्bhakterпреданности
निर्गुणत्वम्nirguṇatvamбескачественность
उक्त्वाuktvāсказав,
क्रियाkriyāдействия
रूपायाrūpāyāоблик имеющей
व्याचष्टेvyācaṣṭeизъясняет.
तत्राप्य्tatrāpyТам также
अस्तुastuпусть будет
तावत्tāvatпока
श्रवणśravaṇaслушания,
कीर्तनादिkīrtanādiвоспевания и прочего
रूपायाrūpāyāоблик имеющей;
भगवत्bhagavatБхагаваном
सम्बन्धेनsambandhenaсвязью
वासvāsaжития
मात्रmātraодного
रूपायाrūpāyāоблик имеющей
आहāhaговорит:
वनंvanaṁ«лес
तुtuже —
सात्त्विकोsāttvikoсаттвическое
वासोvāsoжитьё,
ग्राम्योgrāmyoдеревенское —
राजसrājasaраджасическим
उच्यतेucyateназывается;
तामसंtāmasaṁтамасическое —
द्यूतdyūtaигорный
सदनंsadanaṁдом,
मन्manмоё
निकेतंniketaṁжилище
तुtuже —
निर्गुणम्nirguṇamбескачественное».
वनंvanaṁ«Лес
वासvāsaжитьё» —
इतिitiтак —
तत्tatс ним
सम्बन्धिनीsambandhinīсвязанное
वसनvasanaжительства
क्रियेत्य्kriyetyдействие — таков
अर्थःarthaḥсмысл;
वानप्रस्थानाम्vānaprasthānāmванапрастх —
इतिitiтак
ज्ञेयम्jñeyamдолжно знать.
एवंevaṁТак
ग्राम्यgrāmya«деревенское» —
इतिitiтак —
गृहस्थानाम्gṛhasthānāmдомохозяев.
तामसम्tāmasam«Тамасическое» —
इतिitiтак —
दुराचाराणाम्durācārāṇāmдурнонравных.
द्यूतdyūta«Игорный
सदनम्sadanamдом» —
इत्य्ityтак —
उपलक्षणम्upalakṣaṇamобозначение.
मन्man«Моё
निकेतम्niketamжилище» —
इतिitiтак —
मत्matмне
सेवाsevāслужению
पराणाम्parāṇāmпреданных —
इतिitiтак
चcaже.
वनादीनांvanādīnāṁЛеса и прочего
वासेनvāsenaс житьём
सहsahaвместе —
आयुर्āyur«жизнь —
घृतम्ghṛtamтоплёное масло»
इतिवद्itivadэтому подобно —
एकाधिकरणत्वम्ekādhikaraṇatvamодним подлежащим бытие.
वनस्यvanasyaЛеса,
वृक्षvṛkṣaдеревьев
षण्डṣaṇḍaчащи
रूपस्यrūpasyaоблик имеющего,
रजस्rajasраджаса,
तमःtamaḥтамаса
प्राधान्यात्prādhānyātглавенством.
अतataОттого
एवevaименно
विविक्तत्वviviktatvaуединённости
लक्षणlakṣaṇaпризнак имеющего
तदीयtadīyaего
सात्त्विकsāttvikaсаттвического
गुणस्यापिguṇasyāpiкачества также
तद्tadтех
युगलyugalaдвух
मिश्रत्वेनmiśratvenaсмешанностью
गौणत्वम्gauṇatvamвторостепенность.
वासvāsaЖития
क्रियायास्kriyāyāsдействия
तुtuже,
सत्त्वोपपन्नत्वात्sattvopapannatvātсаттвою наделённостью
तद्tadеё
वर्धनत्वाच्vardhanatvācумножением бытием
चcaи, —
सात्त्विकत्वेsāttvikatveв саттвичности
मुख्यत्वम्mukhyatvamглавенство —
इतिitiтак;
तस्याtasyāеё
एवाभिधेयत्वम्evābhidheyatvamименно предметом бытие
उचितम्ucitamуместно.
अतataОттого
एवevaименно
ग्राम्यgrāmya«деревенское» —
इतिitiтак —
तद्धितान्तtaddhitāntaвторичным суффиксом кончающимся
एवevaименно
पठितःpaṭhitaḥпрочитано.
एवंevaṁТак
द्यूतdyūta«игорный
सदनम्sadanamдом» —
इत्य्ityтак —
अत्रatraздесь
चcaже
वासvāsaжития
क्रियैवkriyaivaдействие именно
विवक्षिताvivakṣitāимеется в виду;
मन्man«моё
निकेतम्niketamжилище» —
इत्य्ityтак —
अत्रापिatrāpiздесь также.
किन्तुkintuНо
भगवत्bhagavatБхагаваном
सम्बन्धsambandhaсвязи
माहात्म्येनmāhātmyenaвеличием
निकेतस्यापिniketasyāpiжилища также
निर्गुणत्वंnirguṇatvaṁбескачественность
भवेत्bhavetбыла бы,
स्पर्शsparśaфилософского
मणिmaṇiкамня
न्यायेनnyāyenaправилом.
तादृशत्वंtādṛśatvaṁТаковость
तुtuже
तादृशtādṛśaтакими
भक्तिbhaktiпреданности
चक्षुर्भिर्cakṣurbhirочами
एवोपलब्धव्यम्evopalabdhavyamименно должна быть воспринята, —
दिविष्ठास्diviṣṭhās«в небе стоящие
तत्रtatraтам
पश्यन्तिpaśyantiвидят
सर्वान्sarvānвсех
एवevaименно
चतुर्भुजान्caturbhujānчетверорукими»
इतिवत्itivatэтому подобно.
एवम्evamТак
एवevaименно
टीकाṭīkāтика
चcaже:
भगवन्bhagavan«Бхагавана
निकेतंniketaṁжилище
तुtuже —
साक्षात्sākṣātнепосредственным
तद्tadего
आविर्भावान्āvirbhāvānявлением —
निर्गुणंnirguṇaṁбескачественное
स्थानम्sthānamместо»
इत्य्ityтак
एषाeṣāэта.
Traducción

Подразумевая это и сказав о бескачественности преданности, имеющей облик знания, он изъясняет теперь ту, что имеет облик действия. И там, пусть даже речь идёт пока не о слушании, воспевании и прочем, а лишь о житье, связанном с Бхагаваном, он говорит: «Лес — саттвическое житьё, деревенское зовётся раджасическим; тамасическое — игорный дом, а моё жилище — бескачественное».

«Лес — житьё» значит: связанное с ним действие жительства, и надо понимать — у ванапрастх. Так же «деревенское» — у домохозяев; «тамасическое» — у дурнонравных, а «игорный дом» стоит как обозначение; «моё жилище» — у преданных служению мне. Лес и прочее стоят с «житьём» как одно подлежащее — как в «жизнь — топлёное масло». Ведь в самом лесу, который есть чаща деревьев, главенствуют раджас и тамас; оттого и его саттвическое качество, отличаемое уединённостью, второстепенно, ибо смешано с теми двумя. А у действия жительства в саттвичности главенство, ибо оно наделено саттвою и умножает её; потому уместно, чтобы предметом было именно оно. Оттого и «деревенское» прочитано именно с вторичным суффиксом. Так же и в «игорный дом» имеется в виду именно действие жительства, и в «моё жилище» — также.

Но величием связи с Бхагаваном бескачественным было бы и самое жилище — по правилу философского камня. А таковость его должна быть воспринята именно такими очами преданности, — как «Стоящие в небе видят там всех четверорукими». Так же и тика: «А жилище Бхагавана — место бескачественное, ибо там непосредственное его явление».

Versión

11b505485d9d · publicado 21 sept 2026, 0:52:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con