Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 5.78
॥
Devanāgarī
यतः— न साधयति मां योगो न साङ्ख्यं धर्म उद्धव । न स्वाध्यायस् तपस् त्यागो यथा भक्तिर् ममोर्जिता ॥ न साधयति न वशीकरोति । तपो ज्ञानम् । त्यागः सन्न्यासः ॥
Transliteración (IAST)
yataḥ— na sādhayati māṁ yogo na sāṅkhyaṁ dharma uddhava | na svādhyāyas tapas tyāgo yathā bhaktir mamorjitā || na sādhayati na vaśīkaroti | tapo jñānam | tyāgaḥ sannyāsaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यतःyataḥИбо:
नna«не
साधयतिsādhayatiподчиняет
मांmāṁменя
योगोyogoйога,
नnaне
साङ्ख्यंsāṅkhyaṁсанкхья,
धर्मdharmaзакон,
उद्धवuddhavaо Уддхава,
नnaне
स्वाध्यायस्svādhyāyasсамоизучение,
तपस्tapasподвижничество,
त्यागोtyāgoотречение —
यथाyathāкак
भक्तिर्bhaktirпреданность
ममोर्जिताmamorjitāмне крепкая».
नna«Не
साधयतिsādhayatiподчиняет» —
नnaне
वशीकरोतिvaśīkarotiпокоряет.
तपोtapo«Подвижничество» —
ज्ञानम्jñānamзнание.
त्यागःtyāgaḥ«Отречение» —
सन्न्यासःsannyāsaḥсанньяса.
Traducción
Ибо: «Не подчиняют меня ни йога, ни санкхья, ни закон, о Уддхава, ни самоизучение, ни подвижничество, ни отречение — так, как крепкая преданность мне». «Не подчиняет» — не покоряет. «Подвижничество» — знание. «Отречение» — санньяса.
Versión
bdd32e185cc9 · publicado 21 sept 2026, 0:52:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сказано именно «подчиняет»: счёт идёт не заслугам, а тому, что одно только и держит Его — и держит не силой, а привязанностью.