Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.237Jīva Gosvāmī
848 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 5.237
॥
Devanāgarī

तद् एवं शरणापत्तिर् विवृता । अस्याश् च पूर्वत्वं, तां विना तदीयत्वासिद्धेः । तत्र यद्यपि शरणापत्त्यैव सर्वं सिध्यति, शरणं तं प्रपन्ना ये ध्यानयोगविवर्जिताः । ते वै मृत्युम् अतिक्रम्य यान्ति तद् वैष्णवं पदम् ॥ इति गारुडात्, तथापि वैशिष्ट्यलिप्सुः शक्तश् चेत् ततो भगवच्छास्त्रोपदेष्टॄणां भगवन्मन्त्रोपदेष्टॄणां वा श्रीगुरुचरणानां नित्यम् एव विशेषतः सेवां कुर्यात् । तत्प्रसादो हि स्वस्वनानाप्रतीकारदुस्त्यजान् अर्थहानौ परमभगवत्प्रसादसिद्धौ च मूलम् । पूर्वत्र, यथा सप्तमे श्रीनारदवाक्यम्— असङ्कल्पाज् जयेत् कामं क्रोधं कामविवर्जनात् । अर्थानर्थेक्षया लोभं भयं तत्त्वावमर्शनात् ॥ आन्वीक्षिक्या शोकमोहौ दम्भं महदुपासया । योगान्तरायान् मौनेन हिंसां कामाद्यनीहया ॥ कृपया भूतजं दुःखं दैवं जह्यात् समाधिना । आत्मजं योगवीर्येण निद्रां सत्त्वनिषेवया ॥ रजस् तमश् च सत्त्वेन सत्त्वं चोपशमेन च । एतत् सर्वं गुरौ भक्त्या पुरुषो ह्य् अञ्जसा जयेत् ॥ इति । उत्तरत्र वामनकल्पे ब्रह्मवाक्यम्— यो मन्त्रः स गुरुः साक्षाद् यो गुरुः स हरिः स्वयम् । गुरुर् यस्य भवेत् तुष्टस् तस्य तुष्टो हरिः स्वयम् ॥ इति । अन्यत्र— हरौ रुष्टे गुरुस् त्राता गुरौ रुष्टे न कश्चन । तस्मात् सर्वप्रयत्नेन गुरुम् एव प्रसादयेत् ॥ इति । अत एव सेवामात्रं तु नित्यम् एव । यथा चान्यत्र परमेश्वरवाक्यम्— प्रथमं तु गुरुः पूज्यः ततश् चैव ममार्चनम् । कुर्वन् सिद्धिम् अवाप्नोति ह्य् अन्यथा निष्फलं भवेत् ॥ इति । अत एव नारदपञ्चरात्रे— वैष्णवं ज्ञानवक्तारं यो विद्याद् विष्णुवद् गुरुम् । पूजयेद् वाङ्मनःकायैः स शास्त्रज्ञः स वैष्णवः ॥ श्लोकपादस्य वक्तापि यः पूज्यः स सदैव हि । किं पुनर् भगवद्विष्णोः स्वरूपं वितनोति यः ॥ इत्यादि । पाद्मे देवद्युतिस्तुतौ— भक्तिर् यथा हरौ मेऽस्ति तद्वरिष्ठा गुरौ यदि । ममास्ति तेन सत्येन स्वं दर्शयतु मे हरिः ॥ इति । तस्माद् अन्यद्भगवद्भजनम् अपि नापेक्षते । यथोक्तम् आगमे पुरश्चरणफलप्रसङ्गे— यथा सिद्धरसस्पर्शात् ताम्रं भवति काञ्चनम् । सन्निधानाद् गुरोर् एवं शिष्यो विष्णुमयो भवेत् ॥ इति । तद् एतद् आह— नाहम् इज्याप्रजातिभ्यां तपसोपशमेन वा । तुष्येयं सर्वभूतात्मा गुरुशुश्रूषया यथा ॥ टीका च—ज्ञानप्रदाद् गुरोर् अधिकः सेव्यो नास्तीत्य् उक्तम् । अत एव तद्भजनाद् अधिको धर्मश् च नास्तीत्य् आह—नाहम् इति । इज्या गृहस्थधर्मः । प्रजातिः प्रकृष्टं जन्म उपनयनं, तेन ब्रह्मचारिधर्म उपलक्ष्यते, ताभ्याम् । तथा तपसा वनस्थधर्मेण । उपशमेन यतिधर्मेण वा । अहं परमेश्वरस् तथा न तुष्येयं, यथा सर्वभूतात्मापि गुरुशुश्रूषया ॥ इत्य् एषा । अत्र ज्ञानं ब्रह्मनिष्ठं भगवन्निष्ठं चेति द्विविधम् । तत्र पूर्वत्र तथैव व्याख्या । उत्तरत्र त्व् एवम्—इज्या पूजा । प्रजातिर् वैष्णवदीक्षा । तपः समाधिः । उपशमो भगवन्निष्ठेति ॥ ॥

Transliteración (IAST)

tad evaṁ śaraṇāpattir vivṛtā | asyāś ca pūrvatvaṁ, tāṁ vinā tadīyatvāsiddheḥ | tatra yadyapi śaraṇāpattyaiva sarvaṁ sidhyati, śaraṇaṁ taṁ prapannā ye dhyāna-yoga-vivarjitāḥ | te vai mṛtyum atikramya yānti tad vaiṣṇavaṁ padam || iti gāruḍāt, tathāpi vaiśiṣṭya-lipsuḥ śaktaś cet tato bhagavac-chāstropadeṣṭṝṇāṁ bhagavan-mantropadeṣṭṝṇāṁ vā śrī-guru-caraṇānāṁ nityam eva viśeṣataḥ sevāṁ kuryāt | tat-prasādo hi sva-sva-nānā-pratīkāra-dustyajān artha-hānau parama-bhagavat-prasāda-siddhau ca mūlam | pūrvatra, yathā saptame śrī-nārada-vākyam— asaṅkalpāj jayet kāmaṁ krodhaṁ kāma-vivarjanāt | arthānarthekṣayā lobhaṁ bhayaṁ tattvāvamarśanāt || ānvīkṣikyā śoka-mohau dambhaṁ mahad-upāsayā | yogāntarāyān maunena hiṁsāṁ kāmādy-anīhayā || kṛpayā bhūtajaṁ duḥkhaṁ daivaṁ jahyāt samādhinā | ātmajaṁ yoga-vīryeṇa nidrāṁ sattva-niṣevayā || rajas tamaś ca sattvena sattvaṁ copaśamena ca | etat sarvaṁ gurau bhaktyā puruṣo hy añjasā jayet || iti | uttaratra vāmana-kalpe brahma-vākyam— yo mantraḥ sa guruḥ sākṣād yo guruḥ sa hariḥ svayam | gurur yasya bhavet tuṣṭas tasya tuṣṭo hariḥ svayam || iti | anyatra— harau ruṣṭe gurus trātā gurau ruṣṭe na kaścana | tasmāt sarva-prayatnena gurum eva prasādayet || iti | ata eva sevā-mātraṁ tu nityam eva | yathā cānyatra parameśvara-vākyam— prathamaṁ tu guruḥ pūjyaḥ tataś caiva mamārcanam | kurvan siddhim avāpnoti hy anyathā niṣphalaṁ bhavet || iti | ata eva nārada-pañcarātre— vaiṣṇavaṁ jñāna-vaktāraṁ yo vidyād viṣṇuvad gurum | pūjayed vāṅ-manaḥ-kāyaiḥ sa śāstra-jñaḥ sa vaiṣṇavaḥ || śloka-pādasya vaktāpi yaḥ pūjyaḥ sa sadaiva hi | kiṁ punar bhagavad-viṣṇoḥ svarūpaṁ vitanoti yaḥ || ity-ādi | pādme devadyuti-stutau— bhaktir yathā harau me'sti tad-variṣṭhā gurau yadi | mamāsti tena satyena svaṁ darśayatu me hariḥ || iti | tasmād anyadbhagavad-bhajanam api nāpekṣate | yathoktam āgame puraścaraṇa-phala-prasaṅge— yathā siddha-rasa-sparśāt tāmraṁ bhavati kāñcanam | sannidhānād guror evaṁ śiṣyo viṣṇu-mayo bhavet || iti | tad etad āha— nāham ijyā-prajātibhyāṁ tapasopaśamena vā | tuṣyeyaṁ sarva-bhūtātmā guru-śuśrūṣayā yathā || ṭīkā ca—jñāna-pradād guror adhikaḥ sevyo nāstīty uktam | ata eva tad-bhajanād adhiko dharmaś ca nāstīty āha—nāham iti | ijyā gṛhastha-dharmaḥ | prajātiḥ prakṛṣṭaṁ janma upanayanaṁ, tena brahmacāri-dharma upalakṣyate, tābhyām | tathā tapasā vanastha-dharmeṇa | upaśamena yati-dharmeṇa vā | ahaṁ parameśvaras tathā na tuṣyeyaṁ, yathā sarva-bhūtātmāpi guru-śuśrūṣayā || ity eṣā | atra jñānaṁ brahma-niṣṭhaṁ bhagavan-niṣṭhaṁ ceti dvividham | tatra pūrvatra tathaiva vyākhyā | uttaratra tv evam—ijyā pūjā | prajātir vaiṣṇava-dīkṣā | tapaḥ samādhiḥ | upaśamo bhagavan-niṣṭheti || ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद्tadТо
एवंevaṁтак:
शरणापत्तिर्śaraṇāpattirпредание себя
विवृताvivṛtāраскрыто.
अस्याश्asyāśУ него
चcaже
पूर्वत्वंpūrvatvaṁпервенство,
तांtāṁего
विनाvināбез
तदीयत्वासिद्धेःtadīyatvāsiddheḥЕму принадлежности недостижимостью.
तत्रtatraТам,
यद्यपिyadyapiхотя
शरणापत्त्यैवśaraṇāpattyaivaпреданием себя именно
सर्वंsarvaṁвсё
सिध्यतिsidhyatiдостигается, —
शरणंśaraṇaṁ«в убежище
तंtaṁк Нему
प्रपन्नाprapannāприбегшие
येyeкоторые,
ध्यानdhyānaсозерцания
योगyogaсопряжения
विवर्जिताःvivarjitāḥлишённые, —
तेteте
वैvaiвоистину
मृत्युम्mṛtyumсмерть
अतिक्रम्यatikramyaпревзойдя,
यान्तिyāntiидут
तद्tadв ту
वैष्णवंvaiṣṇavaṁвайшнавскую
पदम्padamобитель»
इतिitiтак
गारुडात्gāruḍātпо Гаруде, —
तथापिtathāpiвсё же
वैशिष्ट्यvaiśiṣṭyaпревосходства
लिप्सुःlipsuḥжаждущий,
शक्तश्śaktaśспособный
चेत्cetесли,
ततोtatoоттого
भगवच्bhagavacБхагавана
छास्त्रोपदेष्टॄणांchāstropadeṣṭṝṇāṁписание преподающих
भगवन्bhagavanБхагавана
मन्त्रोपदेष्टॄणांmantropadeṣṭṝṇāṁмантру преподающих
वाvāили
श्रीśrīшри
गुरुguruгуру
चरणानांcaraṇānāṁстоп
नित्यम्nityamвсегда
एवevaименно
विशेषतःviśeṣataḥособо
सेवांsevāṁслужение
कुर्यात्kuryātда творит.
तत्tatЕго
प्रसादोprasādoмилость
हिhiведь
स्वsvaсвоими
स्वsvaи своими
नानाnānāразными
प्रतीकारpratīkāraсредствами
दुस्त्यजान्dustyajānтрудноустранимых
अर्थarthaбед
हानौhānauв отвращении
परमparamaвысшей
भगवत्bhagavatБхагавана
प्रसादprasādaмилости
सिद्धौsiddhauв достижении
चcaже —
मूलम्mūlamкорень.
पूर्वत्रpūrvatraО первом,
यथाyathāкак
सप्तमेsaptameв седьмой
श्रीśrīшри
नारदnāradaНарады
वाक्यम्vākyamречение:
असङ्कल्पाज्asaṅkalpāj«от ненамеревания
जयेत्jayetда победит
कामंkāmaṁжелание,
क्रोधंkrodhaṁгнев —
कामkāmaжелания
विवर्जनात्vivarjanātотвержением,
अर्थानर्थेक्षयाarthānarthekṣayāв богатстве беды усмотрением —
लोभंlobhaṁжадность,
भयंbhayaṁстрах —
तत्त्वावमर्शनात्tattvāvamarśanātистины рассмотрением,
आन्वीक्षिक्याānvīkṣikyāисследованием —
शोकśokaскорбь
मोहौmohauи морок,
दम्भंdambhaṁлицемерие —
महद्mahadвеликих
उपासयाupāsayāпочитанием,
योगान्तरायान्yogāntarāyānйоги помехи —
मौनेनmaunenaмолчанием,
हिंसांhiṁsāṁнасилие —
कामाद्य्kāmādyжелания и прочего
अनीहयाanīhayāнежеланием,
कृपयाkṛpayāсостраданием —
भूतजंbhūtajaṁот существ рождённое
दुःखंduḥkhaṁстрадание,
दैवंdaivaṁбожеское
जह्यात्jahyātда оставит
समाधिनाsamādhināсосредоточением,
आत्मजंātmajaṁот себя рождённое —
योगyogaсопряжения
वीर्येणvīryeṇaсилою,
निद्रांnidrāṁсон —
सत्त्वsattvaсаттвы
निषेवयाniṣevayāслужением,
रजस्rajasраджас
तमश्tamaśи тамас
चcaже —
सत्त्वेनsattvenaсаттвою,
सत्त्वंsattvaṁсаттву
चोपशमेनcopaśamenaже — успокоением
चcaи.
एतत्etatЭто
सर्वंsarvaṁвсё
गुरौgurauк гуру
भक्त्याbhaktyāпреданностью
पुरुषोpuruṣoчеловек
ह्य्hyведь
अञ्जसाañjasāлегко
जयेत्jayetда победит»
इतिitiтак.
उत्तरत्रuttaratraО втором —
वामनvāmanaв Вамана-
कल्पेkalpeкальпе
ब्रह्मbrahmaБрахмы
वाक्यम्vākyamречение:
योyo«которая
मन्त्रःmantraḥмантра,
सsaта —
गुरुःguruḥгуру
साक्षाद्sākṣādнепосредственно;
योyoкоторый
गुरुःguruḥгуру,
सsaтот —
हरिःhariḥХари
स्वयम्svayamсам.
गुरुर्gururГуру
यस्यyasyaу кого
भवेत्bhavetбыл бы
तुष्टस्tuṣṭasдоволен,
तस्यtasyaу того
तुष्टोtuṣṭoдоволен
हरिःhariḥХари
स्वयम्svayamсам»
इतिitiтак.
अन्यत्रanyatraВ ином месте:
हरौharau«при Хари
रुष्टेruṣṭeразгневанном
गुरुस्gurusгуру —
त्राताtrātāспаситель;
गुरौgurauпри гуру
रुष्टेruṣṭeразгневанном —
नnaне
कश्चनkaścanaкто-либо.
तस्मात्tasmātПотому
सर्वsarvaвсяким
प्रयत्नेनprayatnenaусилием
गुरुम्gurumгуру
एवevaименно
प्रसादयेत्prasādayetда умилостивит»
इतिitiтак.
अतataОттого
एवevaименно
सेवाsevāслужение
मात्रंmātraṁодно
तुtuже
नित्यम्nityamвсегда
एवevaименно.
यथाyathāКак
चान्यत्रcānyatraже в ином месте
परमेश्वरparameśvaraВысшего Владыки
वाक्यम्vākyamречение:
प्रथमंprathamaṁ«сперва
तुtuже
गुरुःguruḥгуру
पूज्यःpūjyaḥдолжен быть почтён,
ततश्tataśзатем
चैवcaivaже именно —
ममार्चनम्mamārcanamмоё почитание;
कुर्वन्kurvanтворящий
सिद्धिम्siddhimсовершенство
अवाप्नोतिavāpnotiобретает,
ह्य्hyведь
अन्यथाanyathāиначе
निष्फलंniṣphalaṁбесплодным
भवेत्bhavetбыло бы»
इतिitiтак.
अतataОттого
एवevaименно
नारदnāradaв Нарада-
पञ्चरात्रेpañcarātreпанчаратре:
वैष्णवंvaiṣṇavaṁ«вайшнава,
ज्ञानjñānaзнания
वक्तारंvaktāraṁизрекателя,
योyoкто
विद्याद्vidyādзнал бы
विष्णुवद्viṣṇuvadкак Вишну,
गुरुम्gurumгуру,
पूजयेद्pūjayedпочитал бы
वाङ्vāṅречью,
मनःmanaḥумом,
कायैःkāyaiḥтелом, —
सsaтот
शास्त्रśāstraписание
ज्ञःjñaḥзнающий,
सsaтот
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвайшнав.
श्लोकślokaШлоки
पादस्यpādasyaчетверти
वक्तापिvaktāpiизрекатель даже
यःyaḥкоторый
पूज्यःpūjyaḥпочитаем,
सsaон
सदैवsadaivaвсегда именно,
हिhiведь;
किंkiṁчто
पुनर्punarуж
भगवद्bhagavadБхагавана
विष्णोःviṣṇoḥВишну
स्वरूपंsvarūpaṁприроду
वितनोतिvitanotiразворачивает
यःyaḥкоторый»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
पाद्मेpādmeВ Падме,
देवद्युतिdevadyutiДевадьюти
स्तुतौstutauв хвале:
भक्तिर्bhaktir«преданность
यथाyathāкакова
हरौharauк Хари
मेऽस्तिme'stiу меня есть,
तद्tadтой
वरिष्ठाvariṣṭhāпревосходнейшая
गुरौgurauк гуру
यदिyadiесли
ममास्तिmamāstiу меня есть, —
तेनtenaтою
सत्येनsatyenaистиною
स्वंsvaṁсебя
दर्शयतुdarśayatuда явит
मेmeмне
हरिःhariḥХари»
इतिitiтак.
तस्माद्tasmādПотому
अन्यद्anyadиного,
भगवद्bhagavadБхагавану
भजनम्bhajanamпочитания,
अपिapiдаже
नापेक्षतेnāpekṣateне требует.
यथोक्तम्yathoktamКак сказано
आगमेāgameв агаме,
पुरश्चरणpuraścaraṇaпурашчараны
फलphalaплода
प्रसङ्गेprasaṅgeпри случае:
यथाyathā«как
सिद्धsiddhaсовершенной
रसrasaртути
स्पर्शात्sparśātкасанием
ताम्रंtāmraṁмедь
भवतिbhavatiстановится
काञ्चनम्kāñcanamзолотом, —
सन्निधानाद्sannidhānādот близости
गुरोर्gurorгуру
एवंevaṁтак
शिष्योśiṣyoученик
विष्णुviṣṇuВишну
मयोmayoсостоящим
भवेत्bhavetстал бы»
इतिitiтак.
तद्tadТо
एतद्etadэто
आहāhaговорит:
नाहम्nāham«не я
इज्याijyāжертвою,
प्रजातिभ्यांprajātibhyāṁпосвящением,
तपसोपशमेनtapasopaśamenaподвигом, успокоением
वाvāили
तुष्येयंtuṣyeyaṁбыл бы доволен,
सर्वsarvaвсех
भूतात्माbhūtātmāсуществ Атман,
गुरुguruгуру
शुश्रूषयाśuśrūṣayāуслужением
यथाyathāкак».
टीकाṭīkāИ тика
चcaже:
ज्ञानjñāna«знание
प्रदाद्pradādдающего
गुरोर्gurorгуру
अधिकःadhikaḥвыше
सेव्योsevyoпочитаемого
नास्तीत्य्nāstītyнет — так
उक्तम्uktamсказано.
अतataОттого
एवevaименно
तद्tadего
भजनाद्bhajanādпочитания
अधिकोadhikoвыше
धर्मश्dharmaśзакона
चcaже
नास्तीत्य्nāstītyнет — так
आहāhaговорит:
नाहम्nāham«не я»
इतिitiтак.
इज्याijyā«Жертва» —
गृहस्थgṛhasthaдомохозяина
धर्मःdharmaḥзакон.
प्रजातिःprajātiḥ«Посвящение» —
प्रकृष्टंprakṛṣṭaṁвысшее
जन्मjanmaрождение,
उपनयनंupanayanaṁупанаяна;
तेनtenaим
ब्रह्मचारिbrahmacāriбрахмачарина
धर्मdharmaзакон
उपलक्ष्यतेupalakṣyateподразумевается, —
ताभ्याम्tābhyāmими двумя.
तथाtathāТак же
तपसाtapasā«подвигом» —
वनस्थvanasthaлесного жителя
धर्मेणdharmeṇaзаконом.
उपशमेनupaśamena«Успокоением» —
यतिyatiподвижника
धर्मेणdharmeṇaзаконом
वाvāили.
अहंahaṁЯ,
परमेश्वरस्parameśvarasВысший Владыка,
तथाtathāтак
नnaне
तुष्येयंtuṣyeyaṁбыл бы доволен,
यथाyathāкак
सर्वsarvaвсех
भूतात्मापिbhūtātmāpiсуществ Атман также
गुरुguruгуру
शुश्रूषयाśuśrūṣayāуслужением»
इत्य्ityтак
एषाeṣāэта.
अत्रatraЗдесь
ज्ञानंjñānaṁзнание
ब्रह्मbrahmaв брахмане
निष्ठंniṣṭhaṁстоящее,
भगवन्bhagavanв Бхагаване
निष्ठंniṣṭhaṁстоящее
चेतिcetiже — так
द्विविधम्dvividhamдвояко.
तत्रtatraТам
पूर्वत्रpūrvatraо первом
तथैवtathaivaтак же именно
व्याख्याvyākhyāтолкование.
उत्तरत्रuttaratraО втором
त्व्tvже
एवम्evamтак:
इज्याijyā«жертва» —
पूजाpūjāпочитание,
प्रजातिर्prajātir«посвящение» —
वैष्णवvaiṣṇavaвайшнавское
दीक्षाdīkṣāпосвящение,
तपःtapaḥ«подвиг» —
समाधिःsamādhiḥсосредоточение,
उपशमोupaśamo«успокоение» —
भगवन्bhagavanв Бхагаване
निष्ठेतिniṣṭhetiстояние — так.
Traducción

Итак, предание себя раскрыто. Ему принадлежит первенство, ибо без него не достигается принадлежность Ему. И хотя преданием себя достигается всё — по Гаруде: «Те, кто прибегли к Нему в убежище, даже лишённые сопряжения созерцания, воистину превзойдут смерть и пойдут в ту вайшнавскую обитель», — всё же, кто жаждет превосходства и способен, пусть всегда и особо служит стопам шри гуру: тех, кто преподаёт писание Бхагавана, или тех, кто преподаёт мантру Бхагавана. Ибо милость его — корень и в отвращении бед, неустранимых своими разными средствами, и в достижении высшей милости Бхагавана. О первом — как речение шри Нарады в седьмой: «Ненамереванием пусть победит желание, отвержением желания — гнев, усмотрением беды в богатстве — жадность, рассмотрением истины — страх, исследованием — скорбь и морок, почитанием великих — лицемерие, молчанием — помехи сопряжения, нежеланием желаемого и прочего — насилие; состраданием пусть оставит страдание от существ, сосредоточением — божеское, силою сопряжения — от себя рождённое, служением саттве — сон; саттвою — раджас и тамас, а саттву — успокоением. Всё это человек легко победит преданностью гуру».

О втором — речение Брахмы в Вамана-кальпе: «Какая мантра — та непосредственно гуру; кто гуру — тот сам Хари. Кем доволен гуру, тем доволен сам Хари». В ином месте: «Когда разгневан Хари, спаситель — гуру; когда разгневан гуру — никто. Потому всяким усилием пусть умилостивляет именно гуру». Оттого одно лишь служение — всегда. Как и в ином месте речение Высшего Владыки: «Сперва должен быть почтён гуру, а затем — моё почитание; творящий так обретает совершенство, иначе оно было бы бесплодно». Оттого и в Нарада-панчаратре: «Кто знает гуру, вайшнава, изрекающего знание, как Вишну и почитает его речью, умом и телом, — тот знает писание, тот вайшнав. Даже изрекающий четверть шлоки всегда почитаем; что уж говорить о том, кто разворачивает природу Бхагавана Вишну» и далее. В Падме, в хвале Девадьюти: «Если преданность моя к гуру превосходнее той преданности к Хари, какая у меня есть, — тою истиною да явит мне себя Хари». Потому не требуется и иного — самого почитания Бхагавана. Как сказано в агаме при случае о плоде пурашчараны: «Как медь от касания совершенной ртути становится золотом, так от близости гуру ученик стал бы состоящим из Вишну».

Это он и говорит: «Не был бы я, Атман всех существ, так доволен жертвою, посвящением, подвигом или успокоением, как услужением гуру». И тика: «Сказано, что нет почитаемого выше гуру, дающего знание. Оттого он говорит, что нет и закона выше его почитания: „не я“. „Жертва“ — закон домохозяина. „Посвящение“ — высшее рождение, упанаяна; им подразумевается закон брахмачарина, — ими двумя. Так же „подвигом“ — законом лесного жителя, „успокоением“ — законом подвижника. Я, Высший Владыка, не был бы так доволен, как услужением гуру» — вот она. Знание здесь двояко: стоящее в брахмане и стоящее в Бхагаване. О первом толкование именно таково; о втором же так: «жертва» — почитание, «посвящение» — вайшнавское посвящение, «подвиг» — сосредоточение, «успокоение» — стояние в Бхагаване.

Versión

210d20c55da3 · publicado 21 sept 2026, 0:52:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con