Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Five — Bhakti: How He Is Reached5.321Jīva Gosvāmī
941 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 5.321
॥
Devanāgarī

अथ बहवस् तद्गतिं गताः इत्य् अत्र निदर्शनम् आह— गोप्यः कामाद् भयात् कंसो द्वेषाच् चैद्यादयो नृपाः । सम्बन्धाद् वृष्णयः स्नेहाद् यूयं भक्त्या वयं विभो ॥ गोप्य इति साधकचरीणां गोपीविशेषाणां पूर्वावस्थाम् एवावलम्ब्योच्यते । वयम् इति यथा श्रीनारदस्य हि प्रयुज्यमाने मयि तां शुद्धां भागवतीं तनुम् इत्याद्युक्तरीत्या पार्षददेहत्वे सिद्धे तेन स्वयं वयम् इति पूर्वावस्थाम् अवलम्ब्योच्यते । तत्रैव वैधी भक्तिः । अधुना लब्धरागस्य तस्य न मय्य् एकान्तभक्तानां गुणदोषोद्भवा गुणाः , गुणदोषदृशिर् दोषो गुणस् तूभयवर्जितः इति न्यायेन विध्यनधीना रागात्मिकैव विराजत इति । अत एव तद्गतिं गताः इति तेषां फलप्राप्तेर् अप्य् अतीतत्वनिर्देशः । अत्र ता गोप्य इवाधुनिक्यश् च तद्गुणादिश्रवणेनैव तद्भावा भवेयुः । यथोक्तम्— श्रुतमात्रोऽपि यः स्त्रीणां प्रसह्याकर्षते मनः । उरुगायोरुगीतो वा पश्यन्तीनां कुतः पुनः ॥ इति । अथवा पार्षदचरस्यापि चैद्यस्यागन्तुकोपद्रवाभासनाशदर्शनेनैव साधकत्वनिर्देशः । सम्बन्धाद् यः स्नेहो रागस् तस्माद् वृष्णयो यूयं च इत्य् एकम्, तस्माद् वैरानुबन्धेन इत्यादौ, कामात् इत्यादौ चोक्तस्यैवार्थस्योदाहरणवाक्येऽस्मिन् तदैकार्थ्यावश्यकत्वात् । पञ्चानाम् इति वक्ष्यमाणानुरोधात् । उभयत्रापि सम्बन्धस्नेहयोर् द्वयोर् अपि विद्यमानत्वाच् च सम्बन्धग्रहणं रागस्यैव विशेषत्वज्ञापनार्थम् । गोपीवद् अत्रापि साधकचरा वृष्णिविशेषाः पाण्डवसम्बन्धिविशेषाश् च पूर्वावस्थाम् अवलम्ब्य साधकत्वेन निर्दिष्टाः । अतः सम्बन्धजस्नेहेऽपि तदभिरुचिमात्रं ज्ञेयम् । भक्त्या विहितया । अस्या एव प्रतिलब्धत्वेन भावमार्गं निर्देष्टुम् उपक्रान्तत्वात् ॥

Transliteración (IAST)

atha bahavas tad-gatiṁ gatāḥ ity atra nidarśanam āha— gopyaḥ kāmād bhayāt kaṁso dveṣāc caidyādayo nṛpāḥ | sambandhād vṛṣṇayaḥ snehād yūyaṁ bhaktyā vayaṁ vibho || gopya iti sādhaka-carīṇāṁ gopī-viśeṣāṇāṁ pūrvāvasthām evāvalambyocyate | vayam iti yathā śrī-nāradasya hi prayujyamāne mayi tāṁ śuddhāṁ bhāgavatīṁ tanum ity-ādy-ukta-rītyā pārṣada-dehatve siddhe tena svayaṁ vayam iti pūrvāvasthām avalambyocyate | tatraiva vaidhī bhaktiḥ | adhunā labdha-rāgasya tasya na mayy ekānta-bhaktānāṁ guṇa-doṣodbhavā guṇāḥ , guṇa-doṣa-dṛśir doṣo guṇas tūbhaya-varjitaḥ iti nyāyena vidhy-anadhīnā rāgātmikaiva virājata iti | ata eva tad-gatiṁ gatāḥ iti teṣāṁ phala-prāpter apy atītatva-nirdeśaḥ | atra tā gopya ivādhunikyaś ca tad-guṇādi-śravaṇenaiva tad-bhāvā bhaveyuḥ | yathoktam— śruta-mātro'pi yaḥ strīṇāṁ prasahyākarṣate manaḥ | urugāyoru-gīto vā paśyantīnāṁ kutaḥ punaḥ || iti | athavā pārṣada-carasyāpi caidyasyāgantukopadravābhāsa-nāśa-darśanenaiva sādhakatva-nirdeśaḥ | sambandhād yaḥ sneho rāgas tasmād vṛṣṇayo yūyaṁ ca ity ekam, tasmād vairānubandhena ity-ādau, kāmāt ity-ādau coktasyaivārthasyodāharaṇa-vākye'smin tad-aikārthyāvaśyakatvāt | pañcānām iti vakṣyamāṇānurodhāt | ubhayatrāpi sambandha-snehayor dvayor api vidyamānatvāc ca sambandha-grahaṇaṁ rāgasyaiva viśeṣatva-jñāpanārtham | gopīvad atrāpi sādhaka-carā vṛṣṇi-viśeṣāḥ pāṇḍava-sambandhi-viśeṣāś ca pūrvāvasthām avalambya sādhakatvena nirdiṣṭāḥ | ataḥ sambandhaja-snehe'pi tad-abhiruci-mātraṁ jñeyam | bhaktyā vihitayā | asyā eva pratilabdhatvena bhāva-mārgaṁ nirdeṣṭum upakrāntatvāt ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaЗатем
बहवस्bahavas«многие
तद्tadЕго
गतिंgatiṁцели
गताःgatāḥдостигли»
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь —
निदर्शनम्nidarśanamпример
आहāhaговорит:
गोप्यःgopyaḥ«гопи —
कामाद्kāmādот желания,
भयात्bhayātот страха —
कंसोkaṁsoКамса,
द्वेषाच्dveṣācот ненависти —
चैद्यादयोcaidyādayoЧайдья и прочие
नृपाःnṛpāḥцари,
सम्बन्धाद्sambandhādот родства —
वृष्णयःvṛṣṇayaḥВришни,
स्नेहाद्snehādот приязни —
यूयंyūyaṁвы,
भक्त्याbhaktyāпреданностью —
वयंvayaṁмы,
विभोvibhoо вездесущий».
गोप्यgopya«Гопи»
इतिitiтак —
साधकsādhakaподвижницами
चरीणांcarīṇāṁбывших
गोपीgopīгопи
विशेषाणांviśeṣāṇāṁособых
पूर्वावस्थाम्pūrvāvasthāmпрежнее состояние
एवावलम्ब्योच्यतेevāvalambyocyateименно взяв, говорится.
वयम्vayam«Мы»
इतिitiтак —
यथाyathāкак
श्रीśrīу шри
नारदस्यnāradasyaНарады
हिhiведь:
प्रयुज्यमानेprayujyamāne«применяемом
मयिmayiко мне
तांtāṁтом
शुद्धांśuddhāṁчистом
भागवतींbhāgavatīṁбхагаватском
तनुम्tanumтеле»
इत्य्ityтак
आद्य्ādyи далее
उक्तuktaсказанным
रीत्याrītyāчином,
पार्षदpārṣadaспутника
देहत्वेdehatveтелом бытии
सिद्धेsiddheдостигнутом,
तेनtenaим
स्वयंsvayaṁсамим
वयम्vayam«мы»
इतिitiтак —
पूर्वावस्थाम्pūrvāvasthāmпрежнее состояние
अवलम्ब्योच्यतेavalambyocyateвзяв, говорится.
तत्रैवtatraivaТам же именно
वैधीvaidhīуставная
भक्तिःbhaktiḥпреданность.
अधुनाadhunāНыне
लब्धlabdhaобретшего
रागस्यrāgasyaрагу
तस्यtasyaу него —
नna«не
मय्य्mayyво мне
एकान्तekāntaбезраздельно
भक्तानांbhaktānāṁпреданных
गुणguṇaдостоинства,
दोषोद्भवाdoṣodbhavāпорока рождённые
गुणाःguṇāḥкачества»,
गुणguṇa«достоинства,
दोषdoṣaпорока
दृशिर्dṛśirвидение —
दोषोdoṣoпорок;
गुणस्guṇasдостоинство
तूभयtūbhayaже — обоих
वर्जितःvarjitaḥлишённый»
इतिitiтак —
न्यायेनnyāyenaпо правилу
विध्य्vidhyуставу
अनधीनाanadhīnāнеподвластная
रागात्मिकैवrāgātmikaivaрагатмика именно
विराजतvirājataсияет —
इतिitiтак.
अतataОттого
एवevaименно
तद्tad«Его
गतिंgatiṁцели
गताःgatāḥдостигли»
इतिitiтак —
तेषांteṣāṁих
फलphalaплода
प्राप्तेर्prāpterобретения
अप्य्apyтакже
अतीतत्वatītatvaпрошедшести
निर्देशःnirdeśaḥуказание.
अत्रatraЗдесь
ताtāте
गोप्यgopyaгопи
इवाधुनिक्यश्ivādhunikyaśкак и нынешние
चcaже
तद्tadЕго
गुणादिguṇādiкачеств и прочего
श्रवणेनैवśravaṇenaivaслушанием именно
तद्tadто
भावाbhāvāнастроение имеющими
भवेयुःbhaveyuḥстали бы.
यथोक्तम्yathoktamКак сказано:
श्रुतśruta«услышанный
मात्रोऽपिmātro'piтолько даже
यःyaḥкоторый
स्त्रीणांstrīṇāṁжён
प्रसह्याकर्षतेprasahyākarṣateс силою влечёт
मनःmanaḥум,
उरुगायोरुurugāyoruмноговоспетый, широко
गीतोgītoвоспетый
वाvāили, —
पश्यन्तीनांpaśyantīnāṁу видящих
कुतःkutaḥоткуда
पुनःpunaḥуж?»
इतिitiтак.
अथवाathavāИли же
पार्षदpārṣadaспутником
चरस्यापिcarasyāpiбывшего также
चैद्यस्यागन्तुकोपद्रवाभासcaidyasyāgantukopadravābhāsaЧайдьи пришлого бедствия отблеска
नाशnāśaгибели
दर्शनेनैवdarśanenaivaвидением именно
साधकत्वsādhakatvaподвижничества
निर्देशःnirdeśaḥуказание.
सम्बन्धाद्sambandhād«От родства»
यःyaḥкоторая
स्नेहोsnehoприязнь,
रागस्rāgasрага,
तस्माद्tasmādот неё
वृष्णयोvṛṣṇayoВришни,
यूयंyūyaṁвы
चcaже —
इत्य्ityтак
एकम्ekamодно, —
तस्माद्tasmād«потому
वैरानुबन्धेनvairānubandhenaвражды непрерывностью»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее,
कामात्kāmāt«от желания»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
चोक्तस्यैवार्थस्योदाहरणcoktasyaivārthasyodāharaṇaже сказанного именно смысла примерным
वाक्येऽस्मिन्vākye'sminречением этим
तद्tadих
ऐकार्थ्यावश्यकत्वात्aikārthyāvaśyakatvātединосмысленности обязательностью.
पञ्चानाम्pañcānām«Пяти»
इतिitiтак —
वक्ष्यमाणानुरोधात्vakṣyamāṇānurodhātдалее сказанному следованием.
उभयत्रापिubhayatrāpiВ обоих также
सम्बन्धsambandhaродства,
स्नेहयोर्snehayorприязни
द्वयोर्dvayorдвух
अपिapiтакже
विद्यमानत्वाच्vidyamānatvācналичием
चcaже
सम्बन्धsambandhaродства
ग्रहणंgrahaṇaṁвзятие —
रागस्यैवrāgasyaivaраги именно
विशेषत्वviśeṣatvaособенности
ज्ञापनार्थम्jñāpanārthamуказания ради.
गोपीवद्gopīvadГопи подобно
अत्रापिatrāpiздесь также
साधकsādhakaподвижниками
चराcarāбывшие
वृष्णिvṛṣṇiВришни
विशेषाःviśeṣāḥособые,
पाण्डवpāṇḍavaс Пандавами
सम्बन्धिsambandhiсвязанные
विशेषाश्viśeṣāśособые
चcaже,
पूर्वावस्थाम्pūrvāvasthāmпрежнее состояние
अवलम्ब्यavalambyaвзяв,
साधकत्वेनsādhakatvenaподвижниками
निर्दिष्टाःnirdiṣṭāḥуказаны.
अतःataḥОттого
सम्बन्धजsambandhajaот родства рождённой
स्नेहेऽपिsnehe'piприязни также
तद्tadк Нему
अभिरुचिabhiruciрасположение
मात्रंmātraṁодно
ज्ञेयम्jñeyamдолжно быть знаемо.
भक्त्याbhaktyā«Преданностью» —
विहितयाvihitayāпредписанною.
अस्याasyāЕё
एवevaименно
प्रतिलब्धत्वेनpratilabdhatvenaполученностью
भावbhāvaнастроения
मार्गंmārgaṁпуть
निर्देष्टुम्nirdeṣṭumуказать
उपक्रान्तत्वात्upakrāntatvātначатостью.
Traducción

Затем он приводит пример к «многие достигли Его цели»: «Гопи — от желания, Камса — от страха, Чайдья и прочие цари — от ненависти, Вришни — от родства, вы — от приязни, а мы — преданностью, о вездесущий». «Гопи» сказано, взяв прежнее состояние тех особых гопи, что были подвижницами. И «мы» сказано им самим, взяв прежнее состояние, — как у шри Нарады, у которого по чину, сказанному в «когда ко мне применялось то чистое бхагаватское тело» и далее, тело спутника уже достигнуто. Там-то и была уставная преданность; а ныне, когда он обрёл рагу, у него сияет именно рагатмика, не подвластная уставу, — по «У безраздельно преданных мне нет качеств, рождённых достоинством и пороком» и по правилу «Видение достоинства и порока — порок; достоинство же — свободное от обоих». Оттого и «достигли Его цели» указывает, что и обретение плода у них уже прошло.\n\nИ здесь те гопи, как и нынешние, обрели бы то настроение от одного слушания о Его качествах и прочем. Как сказано: «Тот, кто, даже лишь услышанный, с силою влечёт ум жён, — многовоспетый, широко воспетый, — что уж говорить о видящих его?» Или же указание на подвижничество — в том, что у Чайдьи, бывшего спутником, видна гибель лишь отблеска пришлого бедствия. «От родства» — та приязнь, рага, от которой Вришни и вы: это одно, ибо в этом примерном речении им обязательно быть единосмысленными со сказанным в «Потому — непрерывностью вражды» и далее и в «от желания» и далее; и по следованию за тем, что будет сказано — «пяти». А поскольку в обоих случаях есть и родство и приязнь, взятие «родства» указывает именно на особенность раги. Как и гопи, здесь особые Вришни, бывшие подвижниками, и особые связанные с Пандавами указаны как подвижники, по их прежнему состоянию. Оттого и в приязни, рождённой родством, надо знать одно лишь расположение к Нему. «Преданностью» — предписанною: ибо именно с неё, как с уже полученной, начато указание на путь настроения.

Versión

964182aad075 · publicado 21 sept 2026, 0:52:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con