Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 3
॥
Деванагари
बटुम् आह भवान् क्वागात् प्रातः सम्प्रति लक्षितःसखे न खेलाम् अद्राक्षीर् मल्लरङ्गाजिरेऽद्य नः
Транслитерация (IAST)
baṭum āha bhavān kvāgāt prātaḥ samprati lakṣitaḥsakhe na khelām adrākṣīr malla-raṅgājire’dya naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बटुम्baṭumюному брахману
आहāhaсказал
भवान्bhavānты
क्वागात्kvāgātкуда ушёл
प्रातःprātaḥутром
सम्प्रतिsampratiтолько теперь
लक्षितःlakṣitaḥпоказался
सखेsakheдруг
नnaне
खेलाम्khelāmигры
अद्राक्षीर्adrākṣīrвидел
मल्ल-रङ्गाजिरेऽद्यmalla-raṅgājire’dyaна площадке для борьбы сегодня
नःnaḥнашей
Литературный перевод
Он сказал юному брахману: «Куда ты ушёл утром? Показался только теперь. Друг, ты не видел нашей игры сегодня на площадке для борьбы!»
Версия
f110e08baee9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юный брахман — Мадхумангала, шут и друг Кришны.