Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 45
॥
Деванагари
कृष्णः सतृष्णो नैवात्र बलः कवलमात्रभुक्श्रीदामा नाम मन्दाशी सुबलोऽसुबलोज्झितः
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ sa-tṛṣṇo naivātra balaḥ kavala-mātra-bhukśrīdāmā nāma mandāśī subalo’su-balojjhitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स-तृष्णोsa-tṛṣṇoжаждущий
नैवात्रnaivātraвовсе не здесь [до еды]
बलःbalaḥБала
कवल-मात्र-भुक्kavala-mātra-bhukест лишь по кусочку
श्रीदामाśrīdāmāШридама
नामnāmaже
मन्दाशीmandāśīмалоежка
सुबलोऽसु-बलोज्झितःsubalo’su-balojjhitaḥСубала лишён силы жизни
Литературный перевод
Мадхумангала: «Кришна жаждет не здесь, не еды; Бала ест лишь по кусочку; Шридама — малоежка; а Субала — совсем без сил.
Версия
78ece39fc465 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, намёк: Кришна «жаждет» в другом месте — Радху. Subala — «сильный», а asu-bala-ujjhita — «лишённый сил»: шут переворачивает имя. Речь идёт до 6.48.