Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 10
॥
Деванагари
इत्य् उक्त्वाङ्गुलिपर्वात्तगणनोऽथाङ्कितावनिःमुहुर् विभाव्य खं पश्यन् कम्पयन् शीर्षम् आह तम्
Транслитерация (IAST)
ity uktvāṅguli-parvātta-gaṇano’thāṅkitāvaniḥmuhur vibhāvya khaṁ paśyan kampayan śīrṣam āha tam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
उक्त्वाङ्गुलि-पर्वात्त-गणनोऽथाङ्कितावनिःuktvāṅguli-parvātta-gaṇano’thāṅkitāvaniḥсказав, считая по фалангам пальцев и чертя на земле
मुहुर्muhurто и дело
विभाव्यvibhāvyaраздумывая
खंkhaṁна небо
पश्यन्paśyanглядя
कम्पयन्kampayanкачая
शीर्षम्śīrṣamголовой
आहāhaсказал
तम्tamЕму
Литературный перевод
Сказав так, он стал считать по фалангам пальцев, чертить на земле, раздумывать, глядеть в небо и, качая головой, сказал Ему:
Версия
93fea0e83881 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхумангала изображает учёного астролога со всеми его ужимками.