Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 61
॥
Деванагари
वर्णस्य स्निग्धता तृप्त्या वैवर्ण्यं तच् च पश्य मेभुञ्जान एव यद् वच्मि स्वरो मे तेन भिद्यते
Транслитерация (IAST)
varṇasya snigdhatā tṛptyā vaivarṇyaṁ tac ca paśya mebhuñjāna eva yad vacmi svaro me tena bhidyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वर्णस्यvarṇasyaцвета [лица]
स्निग्धताsnigdhatāлоснящесть
तृप्त्याtṛptyāот сытости
वैवर्ण्यंvaivarṇyaṁперемена цвета
तच्tacэто
चcaи
पश्यpaśyaсмотри
मेmeу меня
भुञ्जानbhuñjānaза едой
एवevaже
यद्yadчто
वच्मिvacmiговорю
स्वरोsvaroголос
मेmeмой
तेनtenaоттого
भिद्यतेbhidyateсрывается
Литературный перевод
От сытости лицо лоснится — вот тебе и „перемена цвета“, смотри; а раз я говорю с полным ртом, голос у меня срывается.
Версия
9f1b7d98fbb5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании bhuñjana; исправлено.