Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 103
॥
Деванагари
क्रान्त्वा शतपदं स्वस्वतल्पम् अध्यास्य वीजिताःदासैः सुषुपुर् अव्यग्रं ताम्बूलम् उपभोजिताः
Транслитерация (IAST)
krāntvā śata-padaṁ sva-sva-talpam adhyāsya vījitāḥdāsaiḥ suṣupur avyagraṁ tāmbūlam upabhojitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रान्त्वाkrāntvāпройдя
शत-पदंśata-padaṁсто шагов
स्व-स्व-तल्पम्sva-sva-talpamкаждый на своё ложе
अध्यास्यadhyāsyaвозлёгши
वीजिताःvījitāḥовеваемые опахалами
दासैःdāsaiḥслугами
सुषुपुर्suṣupurзаснули
अव्यग्रंavyagraṁспокойно
ताम्बूलम्tāmbūlamбетелем
उपभोजिताःupabhojitāḥугощённые
Литературный перевод
Пройдя сто шагов, они возлегли каждый на своё ложе; слуги угостили их бетелем и обмахивали опахалами, и они спокойно заснули.
Версия
36361c4ce8af · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сто шагов после еды — старинное правило здоровья. В издании tāmbulām; исправлено.