Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 73
॥
Деванагари
सत्यं भो यैः पुरा तप्तं पत्रमूलफलादिभिःपरिणम्य जनुष्य् अत्र व्यञ्जनत्वेन तैर् मम
Транслитерация (IAST)
satyaṁ bho yaiḥ purā taptaṁ patra-mūla-phalādibhiḥpariṇamya januṣy atra vyañjanatvena tair mama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्यंsatyaṁверно
भोbhoэй
यैःyaiḥкоторыми
पुराpurāпрежде
तप्तंtaptaṁсовершена аскеза
पत्र-मूल-फलादिभिःpatra-mūla-phalādibhiḥлистьями, корнями, плодами и прочим
परिणम्यpariṇamyaпревратившись
जनुष्य्januṣyв рождении
अत्रatraэтом
व्यञ्जनत्वेनvyañjanatvenaв кушанья
तैर्tairими
ममmamaмоими
Литературный перевод
Мадхумангала: «Верно! Листья, корни, плоды и прочее, которыми я прежде питался в аскезе, в этом рождении превратились в мои кушанья —
Версия
95f215f4b49c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхумангала выворачивает упрёк: его пир — награда за аскезу прошлой жизни.