Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 28
॥
Деванагари
पौगण्डस्पृग् इवाद्यापि स्तन्यं विस्मर्तुम् अक्षमःसुतोऽयम् एता ह्योदृष्टजनुषोऽत्यन्तबालिकाः
Транслитерация (IAST)
paugaṇḍa-spṛg ivādyāpi stanyaṁ vismartum akṣamaḥsuto’yam etā hyo-dṛṣṭa-januṣo’tyanta-bālikāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पौगण्ड-स्पृग्paugaṇḍa-spṛgедва достигший отрочества
इवाद्यापिivādyāpiбудто и теперь
स्तन्यंstanyaṁматеринское молоко
विस्मर्तुम्vismartumзабыть
अक्षमःakṣamaḥне в силах
सुतोऽयम्suto’yamэтот сын
एताetāэти
ह्यो-दृष्ट-जनुषोऽत्यन्त-बालिकाःhyo-dṛṣṭa-januṣo’tyanta-bālikāḥсовсем девчонки, будто вчера родились
Литературный перевод
«Мой сын едва вышел из младенчества и будто до сих пор не может забыть материнского молока; а эти служанки — совсем девчонки, будто вчера родились».
Версия
fa955bb8de12 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Так думает Яшода. Paugaṇḍa — возраст от пяти до десяти лет.