Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 57
॥
Деванагари
विहाय शाकसूपादीन् विहायस् ते धयन्ति यत्तन् नीरं प्रकटं हित्वा धावन्त्य् एव मरीचिकाम्
Транслитерация (IAST)
vihāya śāka-sūpādīn vihāyas te dhayanti yattan nīraṁ prakaṭaṁ hitvā dhāvanty eva marīcikām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विहायvihāyaоставив
शाक-सूपादीन्śāka-sūpādīnовощи, похлёбку и прочее
विहायस्vihāyasнебо
तेteони
धयन्तिdhayantiпьют
यत्yatчто
तन्tanто
नीरंnīraṁводу
प्रकटंprakaṭaṁявную
हित्वाhitvāбросив
धावन्त्य्dhāvantyбегут
एवevaже
मरीचिकाम्marīcikāmк миражу
Литературный перевод
Оставив овощи, похлёбку и прочее, они пьют небо — бросают явную воду и бегут к миражу.
Версия
fcb3b03950f9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, «небо» — бесплотные поэтические расы. Vihāya… vihāyas — созвучие. В издании vihāyaṁ; исправлено по тике.