Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 112
॥
Деванагари
सख्यौ यद् युवयोः कर्णाकर्णि सस्मितम् ईक्ष्यतेमुग्धायाः कुलवध्वा मे तन् नात्र श्रेयसी स्थितिः
Транслитерация (IAST)
sakhyau yad yuvayoḥ karṇākarṇi sa-smitam īkṣyatemugdhāyāḥ kulavadhvā me tan nātra śreyasī sthitiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सख्यौsakhyauподруги
यद्yadраз
युवयोःyuvayoḥу вас двоих
कर्णाकर्णिkarṇākarṇiшёпот на ухо
स-स्मितम्sa-smitamс улыбкой
ईक्ष्यतेīkṣyateвидно
मुग्धायाःmugdhāyāḥпростодушной
कुलवध्वाkulavadhvāзнатной жене
मेmeмне
तन्tanпоэтому
नात्रnātraне здесь
श्रेयसीśreyasīлучше
स्थितिःsthitiḥоставаться
Литературный перевод
«Подруги, раз вы с улыбкой шепчетесь на ухо, то мне, простодушной знатной жене, лучше здесь не оставаться».
Версия
f2ce0e20f1f2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:47:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха разыгрывает скромность — как в пятой сарге перед Кундалатой.